1
00:01:16,476 --> 00:01:18,377
¿Listo?
Sí.

2
00:01:18,379 --> 00:01:19,812
Sácala,
vamos.
¡Vaya!

3
00:01:19,814 --> 00:01:22,081
¡Lo tengo!
¡Oye, qué viaje!

4
00:01:22,083 --> 00:01:24,716
Miles, ¡vamos!
¡Tíralo a casa!

5
00:01:24,718 --> 00:01:26,085
¡Aquí viene ella!

6
00:01:26,087 --> 00:01:27,553
¡Coger algo!
¡Oh!

7
00:01:27,555 --> 00:01:28,654
¡Ella está fuera!

8
00:01:48,541 --> 00:01:50,442
Sólo porque te ponchaste
tu viejo

9
00:01:50,444 --> 00:01:52,411
no significa que vas a hacer
el equipo de estrellas.

10
00:01:52,413 --> 00:01:55,347
Papá, lo ha logrado todos los años.
desde que tengo memoria.

11
00:01:55,349 --> 00:01:58,383
Sí, pero este año podría serlo.
¡un poco demasiado golpeado!

12
00:02:07,794 --> 00:02:10,162
¡Ir!

13
00:02:10,164 --> 00:02:12,698
Necesito pasar por la oficina.

14
00:02:12,700 --> 00:02:15,434
No, es tu día libre.

15
00:02:15,436 --> 00:02:17,336
Una hora.
Dos, como mucho.

16
00:02:17,338 --> 00:02:19,738
no puedes ir a la oficina
tan sudoroso.

17
00:02:19,740 --> 00:02:21,507
No puedes volver a casa tan cremoso.

18
00:02:21,509 --> 00:02:23,575
¡Papá!

19
00:02:32,785 --> 00:02:35,254
¿Puedo ayudarle?
¿Necesitas que te hagan los pisos?

20
00:02:35,256 --> 00:02:37,422
No.
Tal vez tus vecinos sí.

21
00:02:48,902 --> 00:02:50,602
Ve, ve.

22
00:02:54,374 --> 00:02:56,675
Vamos, chicos, extiéndanse.

23
00:02:56,677 --> 00:02:58,343
Yo tomaré la izquierda.

24
00:03:04,217 --> 00:03:05,617
Bingo.

25
00:03:09,222 --> 00:03:11,924
Oigan, niños, ¿pueden configurar
la mesa, por favor?

26
00:03:11,926 --> 00:03:13,959
Papá ya casi está en casa.

27
00:03:21,501 --> 00:03:24,770
Hombre: ¡Policía! Conductor en la furgoneta,
¡Sal con las manos en alto!

28
00:03:39,352 --> 00:03:41,653
Basta, millas.
Niños, vamos.

29
00:03:41,655 --> 00:03:43,488
¿Qué vas a hacer?
¿Llamar a la policía por mí?

30
00:04:06,613 --> 00:04:10,716
Muchas gracias por venir.
Significa mucho para mí.

31
00:04:10,718 --> 00:04:13,452
La semana que viene te tendré
todos para cenar, ¿eh?

32
00:04:13,454 --> 00:04:15,821
Mientras tanto si hay
cualquier cosa que necesites,

33
00:04:15,823 --> 00:04:18,323
cualquier cosa,
solo llama.

34
00:04:18,325 --> 00:04:19,891
Gracias.

35
00:04:38,645 --> 00:04:40,479
Tengo que ir a acostarme.

36
00:04:44,584 --> 00:04:46,451
Voy a acompañar a Charlie.

37
00:05:01,901 --> 00:05:03,435
Ahí mismo.

38
00:05:07,674 --> 00:05:10,309
Oye, gracias.
Se lo agradezco.
De nada.

39
00:05:10,311 --> 00:05:11,743
Muchas gracias.
De nada.

40
00:05:11,745 --> 00:05:13,912
Papá, es precioso.

41
00:05:23,389 --> 00:05:26,992
¡Muy bien, Benjamín! ¡Sí!
Franklin, cariño, ¡sí!

42
00:05:26,994 --> 00:05:30,729
¡No, no, mi dinero!
¡Mi dinero, espera!

43
00:05:34,000 --> 00:05:37,336
¡Mi dinero! ¡Esperar!
¡No me dejes, espera!

44
00:05:37,338 --> 00:05:39,404
Chica: ¿Mamá?

45
00:05:41,808 --> 00:05:43,909
Vamos.
Ven, cariño.

46
00:05:48,414 --> 00:05:50,549
¿Qué va a pasar ahora?

47
00:05:53,019 --> 00:05:55,787
Bueno...

48
00:05:55,789 --> 00:05:58,457
va a ser dificil
por un tiempo,

49
00:05:58,459 --> 00:06:02,494
pero... voy a
cuidar de ti.

50
00:06:02,496 --> 00:06:05,797
Miles estará aquí.

51
00:06:05,799 --> 00:06:07,599
Saldremos de esto.

52
00:06:10,503 --> 00:06:13,905
Y papá siempre será
con nosotros.

53
00:06:13,907 --> 00:06:16,074
¿Bueno?

54
00:06:16,076 --> 00:06:18,143
Te amo.

55
00:06:25,418 --> 00:06:26,785
¿Mamá?

56
00:06:29,655 --> 00:06:31,690
Está sonámbula otra vez.

57
00:06:47,607 --> 00:06:49,975
Vamos, cariño, por aquí.

58
00:06:49,977 --> 00:06:50,976
Vamos.

59
00:06:50,978 --> 00:06:52,577
Me asusta.

60
00:06:52,579 --> 00:06:54,079
Ella no puede evitarlo.

61
00:06:55,882 --> 00:06:58,550
Vamos, cariño.

62
00:06:58,552 --> 00:07:01,086
Por aquí.

63
00:07:01,088 --> 00:07:04,723
Ahí tienes.
Ahí tienes.

64
00:07:04,725 --> 00:07:06,691
Qué fenómeno.

65
00:07:06,693 --> 00:07:09,161
Millas.
Acostarse.

66
00:07:09,163 --> 00:07:12,664
No puedo, voy a tener
pesadillas ahora.

67
00:07:12,666 --> 00:07:17,068
Sólo intenta dormir.
Shh.

68
00:07:33,886 --> 00:07:35,620
¿Qué pasa?

69
00:07:35,622 --> 00:07:37,989
He estado trabajando en este chico
durante nueve horas.

70
00:07:37,991 --> 00:07:40,692
Créeme, él no lo es
renunciar a ello.

71
00:07:40,694 --> 00:07:42,727
Quizás sea tu corbata.

72
00:07:44,164 --> 00:07:46,932
Déjame intentarlo.
Me encanta.

73
00:07:46,934 --> 00:07:48,867
¿Te importaría?
¿cerrar eso por mí?

74
00:07:48,869 --> 00:07:50,702
Sí, buena suerte.

75
00:07:50,704 --> 00:07:52,103
¿Su nombre es junior?

76
00:08:08,521 --> 00:08:11,122
¿Y tú quién eres?

77
00:08:13,092 --> 00:08:15,894
Rueda de detectives.

78
00:08:15,896 --> 00:08:18,797
pero mis amigos
llámame dottie.

79
00:08:22,168 --> 00:08:25,904
Entonces, joven,
¿Qué será?

80
00:08:25,906 --> 00:08:29,541
Entonces, niños, ¿podemos repasar esto?
una vez más, por favor?

81
00:08:29,543 --> 00:08:33,812
Miles... vamos.

82
00:08:33,814 --> 00:08:36,248
Entonces, el viaje a Boston.

83
00:08:36,250 --> 00:08:38,817
Estaré fuera por dos noches.

84
00:08:38,819 --> 00:08:40,685
Tendré mi celular.

85
00:08:40,687 --> 00:08:42,821
Vamos a Skype todas las noches.
a las cinco en punto,

86
00:08:42,823 --> 00:08:44,656
Veo que tienes que estar en casa.

87
00:08:44,658 --> 00:08:46,258
Mamá, tengo casi 18, vamos.

88
00:08:46,260 --> 00:08:48,760
Tienes 17 años.
En tres meses.

89
00:08:48,762 --> 00:08:52,697
Por eso confío en ti.
Aquí está mi itinerario.

90
00:08:52,699 --> 00:08:56,167
Y Rob va a comprobar
en ustedes chicos.

91
00:08:56,169 --> 00:08:58,003
Ah, él no.

92
00:08:58,005 --> 00:09:00,305
Él es mi socio.
Así que sé amable.

93
00:09:00,307 --> 00:09:02,674
¿Puedo quedarme a dormir en casa de Jill?

94
00:09:02,676 --> 00:09:04,976
Mnh-mnh, nada de pijamadas.

95
00:09:04,978 --> 00:09:07,846
Ustedes dos tienen que quedarse aquí.
y cuidarnos unos a otros

96
00:09:07,848 --> 00:09:09,814
y cuídate mucho
de Charlie.

97
00:09:09,816 --> 00:09:12,183
Él nunca la acompaña.
Eres repulsivo.

98
00:09:12,185 --> 00:09:13,952
Perdedor.
quieres que llame
¿Señorita Newman?

99
00:09:13,954 --> 00:09:15,620
Ella te cuidará.

100
00:09:15,622 --> 00:09:18,290
No, estaremos bien.
Estoy bien.

101
00:09:18,292 --> 00:09:20,058
Mnh-mnh.
¿Puedo disculparme, por favor?

102
00:09:20,060 --> 00:09:21,893
¿Yo también?
Bueno.

103
00:09:26,632 --> 00:09:28,199
<i>Eres tal</i>
<i> un pequeño chisme.</i>

104
00:09:28,201 --> 00:09:30,569
¡Oye, son solo dos noches!

105
00:09:30,571 --> 00:09:32,604
No dejes que me arrepienta,
¿Está bien?

106
00:09:34,740 --> 00:09:37,776
debería tener
mi cabeza examinada.

107
00:09:39,779 --> 00:09:42,280
La confesión de Júnior.

108
00:09:42,282 --> 00:09:44,783
Es una historia muy triste,
muy conmovedor.

109
00:09:49,689 --> 00:09:51,122
Definitivamente fue el empate.

110
00:09:53,259 --> 00:09:55,327
Mujer: No pude decidirme.
si quisiera oro o plata,

111
00:09:55,329 --> 00:09:57,028
así que acabo de recibir ambos.

112
00:09:57,030 --> 00:09:59,230
Es una decisión difícil.

113
00:10:02,868 --> 00:10:05,003
¿Hola?
Envíalos arriba.

114
00:10:07,340 --> 00:10:10,742
Es papá.
Dios, tienes suerte.
Odio a mi papá.

115
00:10:10,744 --> 00:10:12,277
No, no lo haces.

116
00:10:12,279 --> 00:10:15,714
Sí, lo hago y él lo sabe.

117
00:10:15,716 --> 00:10:20,952
¿Artillero? ¿Miel?
¡Viene el papá de Mei!

118
00:10:20,954 --> 00:10:23,722
Es exactamente como dije,
así que no lo arruines.

119
00:10:25,625 --> 00:10:27,258
¡Está bien, ya voy!

120
00:10:32,198 --> 00:10:33,898
Oye, mira lo que encontré.

121
00:10:37,370 --> 00:10:39,137
Me encontré con Sawyer.

122
00:10:39,139 --> 00:10:41,373
Dijo lanzadores y receptores
empezar la semana que viene.

123
00:10:41,375 --> 00:10:44,209
No voy a jugar.

124
00:10:44,211 --> 00:10:48,747
Cariño, está bien jugar.

125
00:10:50,317 --> 00:10:53,385
Te encantaba.

126
00:10:53,387 --> 00:10:56,855
Papá siempre estuvo tan orgulloso
de verte lanzar.

127
00:10:56,857 --> 00:11:01,159
Lo siento. Yo solo--
simplemente no tengo ganas.

128
00:11:01,161 --> 00:11:03,662
Bueno.

129
00:11:05,731 --> 00:11:07,399
¡Ey! ¡Princesa!

130
00:11:07,401 --> 00:11:09,334
¿Cómo estuvo tu viaje?
Excelente.

131
00:11:09,336 --> 00:11:10,769
¿Me conseguiste algo?

132
00:11:10,771 --> 00:11:14,205
¿Qué?
Hola, gena.

133
00:11:14,207 --> 00:11:16,708
¿Cómo está, Sr. Wong?
Bien.

134
00:11:16,710 --> 00:11:19,010
Gena se quedará conmigo hasta
ella arregla sus pisos.

135
00:11:19,012 --> 00:11:20,311
Sólo unos días.

136
00:11:20,313 --> 00:11:22,213
Oh, este es mi novio.
artillero.

137
00:11:22,215 --> 00:11:23,682
Encantado de conocerlo.

138
00:11:25,918 --> 00:11:28,186
¿Se quedará?

139
00:11:28,188 --> 00:11:30,155
Tengo mucho espacio.

140
00:11:32,024 --> 00:11:34,259
¡Dios mío, Chanel!

141
00:11:37,396 --> 00:11:39,264
¿A qué te dedicas?

142
00:11:39,266 --> 00:11:42,167
Contratista.
Estoy haciendo los pisos de gena.

143
00:11:43,235 --> 00:11:44,836
Feliz cumpleaños, cariño.

144
00:11:44,838 --> 00:11:46,771
No será hasta dentro de una semana.

145
00:11:46,773 --> 00:11:49,908
Oh, son tan hermosos.
¡Gena, mira!

146
00:11:51,210 --> 00:11:52,243
Guau.

147
00:11:52,245 --> 00:11:53,912
¿Cena? Mi regalo.

148
00:11:53,914 --> 00:11:56,448
Oh, dejé mi ropa bonita
De vuelta en mi apartamento.

149
00:11:56,450 --> 00:11:58,149
Así que entra en mi armario.

150
00:11:58,151 --> 00:12:00,919
Gracias, pero... acabamos de comer.

151
00:12:00,921 --> 00:12:02,987
Si cambias de opinión,
Estaremos en fadicci.

152
00:12:02,989 --> 00:12:05,223
Vamos, vámonos, cariño.
Deberías venir.

153
00:12:05,225 --> 00:12:07,058
Encantado de conocerte.
Gena: La próxima vez.

154
00:12:13,933 --> 00:12:16,067
No comimos.
Estoy hambriento.

155
00:12:16,069 --> 00:12:17,769
No podía soportarlo.
¿Qué?

156
00:12:17,771 --> 00:12:22,006
¿Tienes idea de cuánto
¿Qué cuesta la chaqueta de Chanel?

157
00:12:22,008 --> 00:12:23,942
es mas que tu
y lo gano en un año.

158
00:12:23,944 --> 00:12:26,411
quien sabe cuanto
Esos aretes eran.
Entonces él es rico.

159
00:12:26,413 --> 00:12:29,414
No, quiero decir, a ella le gusta
arreglándose el pelo.

160
00:12:29,416 --> 00:12:32,083
Lo siguiente que sé,
él le compra un salón.

161
00:12:32,085 --> 00:12:34,753
podríamos haber
comido bien.

162
00:12:34,755 --> 00:12:39,257
Voy a recoger algo.
Sacar.

163
00:12:39,259 --> 00:12:40,825
No, gracias.

164
00:12:40,827 --> 00:12:43,962
Artillero.
Lo lamento.

165
00:12:43,964 --> 00:12:46,131
¡Artillero!

166
00:13:02,148 --> 00:13:03,481
Eso es todo.

167
00:13:11,257 --> 00:13:13,057
Juan,
Tenemos un cambio de planes.

168
00:13:15,227 --> 00:13:18,296
Ojalá no tuvieras que ir.
Lo sé.

169
00:13:18,298 --> 00:13:22,333
Ojalá no fuera yo también
pero es un trabajo realmente grande.

170
00:13:24,837 --> 00:13:27,238
Ojalá fuera mayor
y podría funcionar.

171
00:13:27,240 --> 00:13:29,240
Uf, ¿por qué dices eso?

172
00:13:29,242 --> 00:13:31,576
Porque no es divertido
siendo un niño.

173
00:13:31,578 --> 00:13:34,245
Oh, cariño, ven aquí.

174
00:13:36,315 --> 00:13:38,817
¿No lo sabes?
tienes la edad perfecta?

175
00:13:38,819 --> 00:13:41,119
¿En realidad?
¿Cuándo puedo maquillarme?

176
00:13:42,289 --> 00:13:44,088
Cariño, no te apresures.

177
00:13:44,090 --> 00:13:45,924
Llegarás allí, lo prometo.

178
00:13:45,926 --> 00:13:48,159
Sólo espera.

179
00:14:05,911 --> 00:14:09,047
Dame tu dinero ahora.
Te golpearé en la cara.

180
00:14:09,049 --> 00:14:10,515
Te golpearé en la cara.
¡Dame el dinero!

181
00:14:10,517 --> 00:14:12,617
Discúlpame, por favor.

182
00:14:12,619 --> 00:14:15,620
Oh...
¿Podrías sostener mi conejo?

183
00:14:15,622 --> 00:14:18,857
Oye,
Esto no te concierne, hombre.

184
00:14:18,859 --> 00:14:20,525
Anda, sal de aquí.

185
00:14:34,473 --> 00:14:36,441
Ay.

186
00:14:36,443 --> 00:14:39,244
Nos vemos en dos días.

187
00:14:39,246 --> 00:14:40,945
Prométeme que no pelearás.

188
00:14:40,947 --> 00:14:42,647
Vamos.

189
00:14:42,649 --> 00:14:44,916
Está bien.
Los amo chicos.

190
00:14:44,918 --> 00:14:47,385
Te amo.
Yo también te amo.

191
00:14:47,387 --> 00:14:49,220
Te llamaré más tarde.
¿Bueno?
Fresco.

192
00:14:49,222 --> 00:14:50,889
Mmmm.
Adiós.

193
00:14:50,891 --> 00:14:52,223
Divertirse.
Que tengas un buen viaje.

194
00:14:52,225 --> 00:14:54,359
Cierra siempre.
Lo haremos.

195
00:15:01,167 --> 00:15:04,102
Ahora eres mi esclavo,
y yo soy tu amo.

196
00:15:04,104 --> 00:15:05,670
Recuerda eso.
No lo soy.

197
00:15:05,672 --> 00:15:08,239
Me llamarás maestro.

198
00:15:08,241 --> 00:15:09,941
Cara de trasero maestro.

199
00:15:11,278 --> 00:15:13,611
tu me haras
un sándwich de queso asado.

200
00:15:13,613 --> 00:15:17,215
Bueno, ¿quieres quemarlo?
o muy quemado?

201
00:15:17,217 --> 00:15:19,117
Muy quemado, por favor.

202
00:15:23,489 --> 00:15:25,590
Esta es Mei, y aquí es donde
ella estará esta noche,

203
00:15:25,592 --> 00:15:29,027
el Brighton en la calle John
entre William y Nassau.

204
00:15:45,946 --> 00:15:47,312
¡Cuidado, idiota!

205
00:15:47,314 --> 00:15:49,180
¿A quién llamas?
un idiota?!

206
00:15:54,687 --> 00:15:56,154
¿Cómo me veo?

207
00:15:57,623 --> 00:15:59,290
Guau.

208
00:15:59,292 --> 00:16:01,626
¿Estás seguro de que no puedes venir?

209
00:16:01,628 --> 00:16:03,962
No, el artillero está en el apartamento.
haciendo los pisos.

210
00:16:03,964 --> 00:16:05,496
Debo traer algo de comida.

211
00:16:05,498 --> 00:16:08,299
Mmm, qué pena.
Nos vemos.

212
00:16:09,736 --> 00:16:11,669
Divertirse.

213
00:16:34,760 --> 00:16:37,295
Sí, está estudiando mucho.

214
00:16:37,297 --> 00:16:41,165
Sí, ordenamos
una ensalada muy grande.

215
00:16:43,302 --> 00:16:46,404
Se lo diré.
Yo también te amo.

216
00:16:46,406 --> 00:16:48,406
Adiós.

217
00:16:48,408 --> 00:16:50,508
Lindo.

218
00:16:50,510 --> 00:16:52,243
Gracias.

219
00:16:52,245 --> 00:16:53,745
Tú no.
Estoy hablando con--

220
00:16:53,747 --> 00:16:56,114
no, tú no.
Es mi molesta hermana.

221
00:16:58,517 --> 00:17:01,152
mamá dice que puedo tener
pizza todas las noches, ¿vale?

222
00:17:04,056 --> 00:17:07,525
Asiente si puedo quedarme despierto hasta tarde.
ir por mi disco?

223
00:17:09,495 --> 00:17:11,763
Despídeme si estás
tomando pastillas idiotas.

224
00:17:11,765 --> 00:17:13,731
¡Shh! Ir.

225
00:17:13,733 --> 00:17:16,100
Hacer caca en tus pantalones.

226
00:17:16,102 --> 00:17:19,570
Sostenga sus auriculares
si tienes que usar pañales.

227
00:17:19,572 --> 00:17:22,507
¿Todos los días?

228
00:17:26,246 --> 00:17:28,746
Vamos chicos
Sé que puedes hacerlo, ¿vale?

229
00:17:28,748 --> 00:17:32,150
Muy bien, me tengo que ir.

230
00:17:32,152 --> 00:17:33,718
Finalmente.

231
00:17:33,720 --> 00:17:35,486
Estoy hambriento.

232
00:17:38,057 --> 00:17:39,290
¿Cómo estás?

233
00:17:39,292 --> 00:17:40,792
Se va.

234
00:17:40,794 --> 00:17:43,261
¿Cómo era la vida en el palacio?
¿Con la princesa?

235
00:17:43,263 --> 00:17:44,762
Sí.
Ella se fue.

236
00:17:44,764 --> 00:17:48,232
¿Oh sí?
Mmmm, viernes por la noche.

237
00:17:48,234 --> 00:17:51,803
su gran noche
en el club géminis.

238
00:17:51,805 --> 00:17:54,105
Todos los viernes, ¿verdad?

239
00:17:54,107 --> 00:17:55,540
Es como un reloj.

240
00:18:06,318 --> 00:18:07,819
Sí, ve a eso... uh...

241
00:18:07,821 --> 00:18:11,556
no, llegué a ese 50-Cal
en la cima de la colina.

242
00:18:11,558 --> 00:18:15,560
Granada, cuidado.
Oh, estás muerto.

243
00:18:15,562 --> 00:18:18,830
Está bien. Sí.

244
00:18:18,832 --> 00:18:20,431
¡Trae otra bebida!

245
00:18:20,433 --> 00:18:23,367
¡Listo para ello!
¿Puedo ofrecerles una bebida, señoras?

246
00:18:23,369 --> 00:18:24,802
Seguro.

247
00:18:24,804 --> 00:18:25,837
¿Qué estás bebiendo?

248
00:18:25,839 --> 00:18:27,438
Refresco de vodka.

249
00:18:27,440 --> 00:18:30,141
¿Puedo conseguir dos refrescos de vodka?
aquí abajo?

250
00:18:30,143 --> 00:18:31,375
Soy Pedro.

251
00:18:31,377 --> 00:18:32,844
Mei y ping.

252
00:18:32,846 --> 00:18:34,745
¿Cuál eres tú?

253
00:18:34,747 --> 00:18:36,747
Me voy de aquí.
No.

254
00:18:36,749 --> 00:18:41,719
Tengo a la niñera loca.
¿Te quedas?

255
00:18:41,721 --> 00:18:44,722
¡Eso espero!
Supongo que me quedo.

256
00:18:44,724 --> 00:18:46,724
Muy bien, envíame un mensaje de texto.

257
00:18:46,726 --> 00:18:48,593
Está bien, mamá.

258
00:18:48,595 --> 00:18:50,261
Míralo, tú.

259
00:18:53,232 --> 00:18:55,633
Muy bien,
Entra en ese primer túnel.

260
00:18:55,635 --> 00:18:57,869
No, toma lo que sea su cara.

261
00:18:57,871 --> 00:19:01,672
Sí, vete a remolque...
No, si ustedes dos están ahí...

262
00:19:01,674 --> 00:19:04,876
Millas...
y voy a ir
en ese cuarto trasero.

263
00:19:04,878 --> 00:19:07,278
millas,
Tienes que acompañar a Charlie.

264
00:19:07,280 --> 00:19:09,380
¡Oh! Hombre simpático.

265
00:19:09,382 --> 00:19:12,517
Millas, Charlie.

266
00:19:12,519 --> 00:19:15,586
Lo haré.

267
00:19:15,588 --> 00:19:16,921
Vamos.

268
00:19:19,225 --> 00:19:21,359
Oye, cambia, armas, sí.

269
00:19:41,747 --> 00:19:43,181
Gracias.
Mmmm.

270
00:19:54,293 --> 00:19:55,526
Ahí está ella.

271
00:20:33,565 --> 00:20:36,400
¡Dios mío!

272
00:20:36,402 --> 00:20:38,469
¿Billete de 100 dólares?

273
00:20:59,558 --> 00:21:01,392
Vamos.

274
00:21:07,799 --> 00:21:10,935
¡Ey! ¿Estás loco?
¡¿A dónde diablos fuiste?!

275
00:21:10,937 --> 00:21:13,704
Acabo de ver--
Olivia,
son las 2:00 de la mañana.

276
00:21:13,706 --> 00:21:16,274
Estaban estos tipos
y agarraron--
cállate, ¿vale?

277
00:21:16,276 --> 00:21:19,043
Vamos.
Sí, trae al perro.

278
00:21:19,045 --> 00:21:20,911
Vamos.

279
00:21:20,913 --> 00:21:23,514
te lo digo,
le pusieron una capucha a esta mujer

280
00:21:23,516 --> 00:21:25,650
y la arrojó a la camioneta.
¿Y luego qué?

281
00:21:25,652 --> 00:21:28,386
Se marcharon.
¿Y nadie lo vio excepto tú?

282
00:21:28,388 --> 00:21:31,722
No sé. Tal vez.
Vivimos en el medio
de la ciudad de Nueva York.

283
00:21:31,724 --> 00:21:34,592
Hay literalmente millones
de gente aquí, pero ¿eres tú?

284
00:21:34,594 --> 00:21:37,628
Deberíamos llamar a la policía.
¿Sabes lo que verán?

285
00:21:37,630 --> 00:21:39,397
ellos verán
un niño sonámbulo de 9 años

286
00:21:39,399 --> 00:21:41,599
con su hermano de 17 años
y madre fuera de la ciudad.

287
00:21:41,601 --> 00:21:43,467
Probablemente lo arrestarán
nosotros dos.

288
00:21:43,469 --> 00:21:46,671
Tienes casi 18 años
y tenemos a Charlie.

289
00:21:46,673 --> 00:21:50,007
No viste nada, ¿vale?
Acostarse.

290
00:21:50,009 --> 00:21:53,077
Miles, ¡lo vi!

291
00:21:53,079 --> 00:21:55,579
¡Cállate y vete a la cama!

292
00:21:57,349 --> 00:21:58,883
¡Estaba gritando!

293
00:21:58,885 --> 00:22:01,085
¡Y yo también!
¡Buenas noches!

294
00:23:04,816 --> 00:23:06,917
es la mujer
al otro lado de la calle.

295
00:23:06,919 --> 00:23:09,820
La reconocí.
Ella es a quien agarraron.

296
00:23:09,822 --> 00:23:11,689
Hombre: ¡Cállate!
¡Ey! ¡Ey! ¡Ey!

297
00:23:11,691 --> 00:23:13,657
¡Ey! ¡Ey!
¡¿Dije hablar?!

298
00:23:15,495 --> 00:23:17,428
Está bien, voy a tomar
Quítate la capucha, ¿vale?

299
00:23:17,430 --> 00:23:20,498
Si empiezas a gritar de nuevo,
Voy a volarte la cabeza.

300
00:23:20,500 --> 00:23:22,433
Asiente con la cabeza,
dime que entiendes.

301
00:23:22,435 --> 00:23:24,769
Hombre:
¡Ponte la máscara, idiota!

302
00:23:32,043 --> 00:23:33,878
Giro de vuelta.

303
00:23:33,880 --> 00:23:37,181
Fácil. Fácil. Fácil.

304
00:23:40,185 --> 00:23:42,720
Está bien...

305
00:23:44,556 --> 00:23:46,190
¿Podrías reducir la velocidad?
¡¿Eres idiota?!

306
00:23:58,670 --> 00:24:01,572
Muy bien... ¡hora del espectáculo!

307
00:24:04,075 --> 00:24:06,210
Vamos, cariño.
Muy bien, mueve las piernas.

308
00:24:06,212 --> 00:24:11,182
Aquí. Fácil. Fácil.
Fácil lo hace. Fácil lo hace.

309
00:24:11,184 --> 00:24:14,752
Ven aquí, shh, shh, shh,
bonito y fácil.

310
00:24:14,754 --> 00:24:18,856
Oye, escúchame,
Tienes que respirar, ¿vale?

311
00:24:18,858 --> 00:24:20,791
¿Bien? Ya casi llegamos
¿Está bien?

312
00:24:20,793 --> 00:24:23,227
Tranquilo, shh.

313
00:24:23,229 --> 00:24:25,963
Muy bien, vamos.
Vamos.

314
00:24:25,965 --> 00:24:28,532
¡Vamos!
Muy bien, siéntate.

315
00:24:31,903 --> 00:24:33,170
Vamos.

316
00:24:35,106 --> 00:24:37,608
Ponte la máscara.

317
00:24:37,610 --> 00:24:39,210
¿Dónde está tu máscara, amigo?

318
00:24:39,212 --> 00:24:41,579
Oh, oh,
¿Está en la camioneta?

319
00:24:41,581 --> 00:24:44,982
Bien, muy inteligente, ve a buscarlo.
¡Amigo, ve a buscarlo!

320
00:24:44,984 --> 00:24:46,984
Jesús.

321
00:24:48,620 --> 00:24:49,820
Está bien.

322
00:24:49,822 --> 00:24:51,856
Ven aquí, ven aquí.

323
00:24:51,858 --> 00:24:54,792
Shh, no grites, ¿vale?

324
00:24:54,794 --> 00:24:57,228
mi papa te pagara
lo que quieras.

325
00:24:57,230 --> 00:24:59,563
Sí, contamos con eso.
¿verdad?

326
00:24:59,565 --> 00:25:02,199
Ahora escucha, tienes que irte.
Esta cadena llega hasta allí.

327
00:25:02,201 --> 00:25:04,702
te vamos a atrapar
algo de comida en un segundo.

328
00:25:04,704 --> 00:25:08,572
Si gritas,
Te cerraré la boca con cinta adhesiva, ¿vale?

329
00:25:08,574 --> 00:25:10,207
Asentir. ¿Tu me entiendes?
Sí.

330
00:25:10,209 --> 00:25:11,809
Bien.

331
00:25:21,186 --> 00:25:23,821
Oh, chica fisgonea.

332
00:25:23,823 --> 00:25:26,090
Estás tan loco.

333
00:25:35,066 --> 00:25:36,834
Bruto.

334
00:25:38,737 --> 00:25:40,170
¿Está ella ahí?

335
00:25:40,172 --> 00:25:41,939
No.

336
00:25:41,941 --> 00:25:46,143
Llamemos a la policía.
Y el FBI.

337
00:25:46,145 --> 00:25:49,947
La oficina federal de incienso.
Y superhombre.

338
00:25:51,851 --> 00:25:54,852
Bromea todo lo que quieras.
Lo vi.

339
00:25:54,854 --> 00:25:58,155
Sí, tal como lo viste
El Ratoncito Pérez y Papá Noel.

340
00:25:58,157 --> 00:26:00,090
y que fue,
no hace mucho,

341
00:26:00,092 --> 00:26:03,193
viste a Harry Potter montando su
palo de escoba por la quinta avenida.

342
00:26:03,195 --> 00:26:05,896
Ojalá papá estuviera aquí.

343
00:26:05,898 --> 00:26:07,865
Él me creería.

344
00:26:10,835 --> 00:26:13,938
¿Café caliente?
Sí.

345
00:26:13,940 --> 00:26:15,205
¿Está levantada la princesa?

346
00:26:15,207 --> 00:26:18,108
ella no vino a casa
anoche.

347
00:26:19,144 --> 00:26:22,179
Mmm.
¿Seguro?

348
00:26:22,181 --> 00:26:25,249
Sí, eh...

349
00:26:25,251 --> 00:26:27,751
No han dormido en su cama.

350
00:26:27,753 --> 00:26:29,153
Estoy preocupado.

351
00:26:29,155 --> 00:26:31,121
Ah, tal vez tuvo suerte.

352
00:26:31,123 --> 00:26:33,691
Ella me habría llamado.

353
00:26:33,693 --> 00:26:35,793
Ella aparecerá.

354
00:26:35,795 --> 00:26:38,128
Tres días más
y nos vamos de aquí de todos modos.

355
00:26:38,130 --> 00:26:40,831
Estoy llamando al salón.

356
00:26:44,069 --> 00:26:46,170
Salón mei wong.

357
00:26:46,172 --> 00:26:48,205
Hola, ¿está Mei ahí?

358
00:26:48,207 --> 00:26:49,773
No, ¿quién es este?

359
00:26:49,775 --> 00:26:51,308
Esta es gena,
un amigo de Mei.

360
00:26:51,310 --> 00:26:53,077
Me quedo con ella.

361
00:26:53,079 --> 00:26:55,713
Escucha, ella no apareció.
para trabajar esta mañana

362
00:26:55,715 --> 00:26:57,348
como ella siempre lo hace
los sábados.

363
00:26:57,350 --> 00:26:59,049
Es nuestro día más ocupado.

364
00:26:59,051 --> 00:27:00,918
ella no vino a casa
anoche tampoco.

365
00:27:00,920 --> 00:27:02,286
Estoy preocupado.

366
00:27:02,288 --> 00:27:05,222
Por favor llámame
si ella aparece?

367
00:27:05,224 --> 00:27:07,958
¿Dónde está ella?
No sé.

368
00:27:09,929 --> 00:27:12,029
¿Qué estás haciendo?

369
00:27:12,031 --> 00:27:14,832
Estoy llamando a su padre.

370
00:27:14,834 --> 00:27:16,333
Dale algo de tiempo.
Ella aparecerá.

371
00:27:16,335 --> 00:27:17,735
Esto no es propio de ella.

372
00:27:36,154 --> 00:27:38,422
¿señor wong? Es gena.
<i>Habla un poco más alto, por favor.</i>

373
00:27:38,424 --> 00:27:41,725
<i>Porque podría estar en Shanghai</i>
<i> o Pekín</i>

374
00:27:41,727 --> 00:27:43,761
<i> o aquí mismo a unos pocos kilómetros</i>
<i> del barrio chino</i>

375
00:27:43,763 --> 00:27:46,930
<i> haciendo lo que mejor hago--</i>
<i> escuchando. </i>
Mensaje estúpido.

376
00:27:46,932 --> 00:27:50,000
<i> De cualquier manera, estoy esperando</i>
<i> para escuchar lo que tienes que decir.</i>

377
00:27:57,842 --> 00:27:59,743
...01.
Es importante.

378
00:28:02,748 --> 00:28:04,448
¿Qué tal un desayuno?

379
00:28:10,422 --> 00:28:13,323
Wong: <i> ¿Hola? ¿Hola?</i>

380
00:28:13,325 --> 00:28:16,260
Hombre: <i> Oye, chico rico,</i>
<i> tenemos a su hija.</i>

381
00:28:16,262 --> 00:28:18,929
Wong:
<i>Habla un poco más alto, por favor.</i>

382
00:28:18,931 --> 00:28:22,032
Uh, tenemos a tu hija,
y queremos el dinero.

383
00:28:22,034 --> 00:28:24,802
¡Shh! No menciones el dinero
hasta que lo amenaces.
<i>Porque podría estar en Shanghai</i>

384
00:28:24,804 --> 00:28:26,403
<i> o Beijing o aquí mismo</i>
<i> a pocos kilómetros de Chinatown...</i>

385
00:28:26,405 --> 00:28:28,706
Primero viste
la vas a matar.

386
00:28:28,708 --> 00:28:31,742
Luego pides el dinero.

387
00:28:33,879 --> 00:28:35,345
Oye, tenemos a tu hija.

388
00:28:35,347 --> 00:28:37,381
y la vamos a matar,
chico rico.

389
00:28:37,383 --> 00:28:40,484
Wong:<i>Estoy esperando escuchar</i>
<i> lo que tienes que decir.</i>

390
00:28:40,486 --> 00:28:42,886
El esta esperando escuchar
lo que tenemos que decir.

391
00:28:42,888 --> 00:28:44,354
Te dije.

392
00:28:44,356 --> 00:28:46,724
Hoy a las 5:00 pm te quiero
venir a coney island

393
00:28:46,726 --> 00:28:50,494
usando una gorra naranja y trayendo
Un millón de dólares en una mochila.

394
00:28:50,496 --> 00:28:52,796
<i> Súbete al derviche giratorio </i>
<i> montaña rusa.</i>

395
00:28:52,798 --> 00:28:54,298
Sube al tercer asiento

396
00:28:54,300 --> 00:28:56,200
y lo vas a dejar ahí
al salir.

397
00:28:56,202 --> 00:28:59,169
si traes policias
o si no traes el dinero,

398
00:28:59,171 --> 00:29:03,240
vamos a matar a tu hija,
¿Me entiendes?

399
00:29:03,242 --> 00:29:05,743
¿Lo intentó?

400
00:29:25,930 --> 00:29:27,164
¡Ja! ¡Ja!

401
00:29:29,034 --> 00:29:30,434
¡Ey!
Ey.

402
00:29:30,436 --> 00:29:32,136
¡¿No quieres celebrar?!

403
00:29:37,942 --> 00:29:39,343
Tengo hambre.

404
00:29:41,913 --> 00:29:43,180
No.

405
00:29:44,949 --> 00:29:46,483
¡No!

406
00:29:50,321 --> 00:29:52,790
Ey. No hagas eso.

407
00:29:54,793 --> 00:29:56,360
¡Ey! ¿Bagels?

408
00:29:56,362 --> 00:29:58,028
Sí.

409
00:29:58,030 --> 00:30:00,464
Muy bien, quiero el mío tostado.
con queso crema.

410
00:30:00,466 --> 00:30:03,901
Entiendo.
Y... camina charlie
mientras estás en ello.

411
00:30:03,903 --> 00:30:06,069
Esclavo.
¡No soy tu esclavo!

412
00:30:06,071 --> 00:30:08,405
¡Eres mi esclavo!

413
00:30:08,407 --> 00:30:10,207
¡Puedes acompañarla!

414
00:30:10,209 --> 00:30:12,309
Oye, asegúrate de que pueda verte.

415
00:30:22,320 --> 00:30:24,188
Despierta, despierta.

416
00:30:26,191 --> 00:30:27,391
Desayuno.

417
00:30:27,393 --> 00:30:29,026
¿Hablas con papá?

418
00:30:29,028 --> 00:30:31,295
Sí.
¿Y?

419
00:30:31,297 --> 00:30:34,131
Estamos a punto de ver
si te ama o no, chico.

420
00:30:34,133 --> 00:30:35,966
¡Por supuesto que me ama!

421
00:30:35,968 --> 00:30:38,135
¡Él hará cualquier cosa por mí!
¡Ya verás!

422
00:30:46,411 --> 00:30:48,278
¡Sí!

423
00:31:04,562 --> 00:31:07,631
Dottie, saca algo
de esa entrevista de anoche?

424
00:31:07,633 --> 00:31:09,366
si,
Creo que ganaron los buenos.

425
00:31:09,368 --> 00:31:11,168
¿Sois policías?

426
00:31:11,170 --> 00:31:13,470
Sí, tú nos hiciste, chico.
¿Qué pasa?

427
00:31:13,472 --> 00:31:17,608
A-anoche, por allá,
estaba paseando a mi perro

428
00:31:17,610 --> 00:31:20,177
o-en la calle,
y estaban estos tipos,

429
00:31:20,179 --> 00:31:22,546
y agarraron a esta chica,
y pararon una furgoneta,

430
00:31:22,548 --> 00:31:24,982
y se marcharon
porque son malos.

431
00:31:24,984 --> 00:31:27,885
Chicos realmente malos.
¿Lo reportaste?

432
00:31:27,887 --> 00:31:30,187
¿Q-quién, yo?

433
00:31:30,189 --> 00:31:31,455
Sí.

434
00:31:31,457 --> 00:31:33,624
No.
¿Le dijiste a tus padres?

435
00:31:33,626 --> 00:31:39,062
Bueno, mi hermano mayor.
Tiene como 18, 17...

436
00:31:39,064 --> 00:31:41,231
George, llama al equipo.
ver si hubo un informe

437
00:31:41,233 --> 00:31:43,166
de un 10-30
con una furgoneta anoche.

438
00:31:43,168 --> 00:31:48,438
Oye, terelli, este es
oficial de distancia en el sector Nora.

439
00:31:48,440 --> 00:31:51,241
¿Hubo un informe?
de un 10-30 anoche?

440
00:31:51,243 --> 00:31:54,278
¿A qué hora pasó esto?
2:00, creo.

441
00:31:54,280 --> 00:31:56,280
Estabas fuera
a las 2:00 de la mañana?

442
00:31:56,282 --> 00:31:57,915
¿Qué estabas haciendo ahí fuera?

443
00:31:57,917 --> 00:32:01,652
Estaba paseando a mi perro, Charlie.
Ella es una niña.

444
00:32:01,654 --> 00:32:03,186
tus padres
¿Sabías que estabas fuera?

445
00:32:03,188 --> 00:32:07,124
Mi hermano mayor.
Un poco.

446
00:32:07,126 --> 00:32:09,660
Tu hermano lo sabía.
y tus padres no lo sabían.

447
00:32:09,662 --> 00:32:11,528
No hay informe de un 10-30.

448
00:32:11,530 --> 00:32:14,965
No se informó nada.
Escúchenme, muchachos.

449
00:32:14,967 --> 00:32:17,601
No salgas a las 2:00
por la mañana solo

450
00:32:17,603 --> 00:32:19,703
cada vez más,
¿me entiendes?

451
00:32:19,705 --> 00:32:22,239
Bueno.

452
00:32:26,544 --> 00:32:28,946
¿En serio, Dillon?
¿En realidad?

453
00:32:28,948 --> 00:32:32,249
¡Oye, chico!

454
00:32:32,251 --> 00:32:34,084
¡Oye, niño, niño, niño, niño!

455
00:32:36,187 --> 00:32:38,422
Esos policías golpeados
son un poco duros, ¿eh?

456
00:32:38,424 --> 00:32:41,992
Bueno, te importa si te pregunto.
un par de preguntas?

457
00:32:41,994 --> 00:32:43,727
entonces crees
tu reconocerías

458
00:32:43,729 --> 00:32:47,230
cualquiera de los malos
si los vieras?

459
00:32:47,232 --> 00:32:50,434
¿Cuántos había?
No lo sé.

460
00:32:50,436 --> 00:32:52,402
¿De qué color era la furgoneta?

461
00:32:52,404 --> 00:32:55,172
Sucedió rápido.

462
00:32:55,174 --> 00:32:58,241
Bueno.

463
00:32:58,243 --> 00:33:00,377
No me crees, ¿verdad?

464
00:33:00,379 --> 00:33:03,480
Sabes, he estado en este trabajo
durante mucho tiempo.

465
00:33:03,482 --> 00:33:06,550
No le creo a nadie.
Pero te digo una cosa.

466
00:33:06,552 --> 00:33:09,019
Si recuerdas algo
o si ves algo,

467
00:33:09,021 --> 00:33:11,054
aquí está mi tarjeta,
Llámame, ¿vale?

468
00:33:15,126 --> 00:33:18,195
Oye, ¿estás loco?
¿Hablando con la policía?

469
00:33:18,197 --> 00:33:21,765
Tengo la llave, espera.
¿Qué dijo ella?

470
00:33:21,767 --> 00:33:26,069
Oye, Olivia, ¿qué dijo?
¡Nada!

471
00:33:26,071 --> 00:33:29,740
Al parecer no dijo nada.
Vamos, pequeña bola de pelo.

472
00:33:58,703 --> 00:34:00,437
<i> Hola, cariño. </i>
Hola, mamá.

473
00:34:00,439 --> 00:34:02,406
<i> Oye, cariño, ¿qué está pasando? </i>

474
00:34:02,408 --> 00:34:05,609
Nada.
Miles está paseando a Charlie.

475
00:34:05,611 --> 00:34:08,412
<i>Oh, bien, um, escucha,</i>
<i>Estoy en una reunión</i>

476
00:34:08,414 --> 00:34:11,715
<i> pero te llamaré de nuevo</i>
<i> en unos 15 minutos.</i>

477
00:34:11,717 --> 00:34:13,784
Está bien.

478
00:34:13,786 --> 00:34:16,553
<i>No suenas bien.</i>
<i> ¿Está todo bien?</i>

479
00:34:16,555 --> 00:34:18,188
Estoy bien.

480
00:34:20,058 --> 00:34:22,325
<i> Te llamaré de nuevo</i>
<i> tan pronto como pueda.</i>

481
00:34:25,696 --> 00:34:28,298
Vale, uno, estás castigado.

482
00:34:28,300 --> 00:34:31,835
y, dos, nadie cree
un niño de 9 años, especialmente tú.

483
00:34:37,542 --> 00:34:40,477
Si miras fijamente el teléfono,
no sonará.

484
00:34:40,479 --> 00:34:41,745
Lo estoy llamando de nuevo.

485
00:34:46,085 --> 00:34:48,819
Wong:<i>Porque podría serlo</i>
<i> en Shanghai o Beijing--</i>

486
00:34:50,789 --> 00:34:53,557
Voy a llamar a la policía.

487
00:34:53,559 --> 00:34:56,393
Oye, oye, oye, para,
Detente, deja de entrar en pánico.

488
00:34:56,395 --> 00:35:00,497
Probablemente se emborrachó
anoche con un chico.

489
00:35:00,499 --> 00:35:05,535
Vamos, aprovechemos,
estar solo por una vez.

490
00:35:05,537 --> 00:35:06,603
Vamos.

491
00:35:20,618 --> 00:35:22,886
<i>Está bien, cariño,</i>
<i> Hablaré contigo pronto, ¿de acuerdo?</i>

492
00:35:22,888 --> 00:35:25,489
<i> Te amo. </i>
Yo también te amo, adiós.

493
00:35:40,472 --> 00:35:43,673
¿Quién es?
Vamos arriba.

494
00:35:56,888 --> 00:35:59,189
Bueno, hola.
Hola buen señor.

495
00:35:59,191 --> 00:36:00,557
¿Estás listo?
para luchar?

496
00:36:00,559 --> 00:36:03,160
Estoy muy listo,
sí, sí, sí.

497
00:36:03,162 --> 00:36:04,728
Quieres como una oreo
o algo?
Ta-da.

498
00:36:04,730 --> 00:36:06,863
¿Qué es esto?

499
00:36:06,865 --> 00:36:11,334
Eso se llama delicia,
¿Está bien, amigo mío?

500
00:36:11,336 --> 00:36:13,170
Pruébalo.

501
00:36:13,172 --> 00:36:14,838
Creo que soy bueno en eso.

502
00:36:14,840 --> 00:36:16,506
¿Por qué no lo hueles?
¡Puaj!

503
00:36:16,508 --> 00:36:17,874
¿No huele bien, hombre?

504
00:36:17,876 --> 00:36:20,911
Huele a...
Productos de limpieza.

505
00:36:20,913 --> 00:36:25,248
Si, también huele
como un buen momento.

506
00:36:25,250 --> 00:36:27,384
¡Puaj!

507
00:36:27,386 --> 00:36:29,653
¡Ah!
Amigo, eres un lunático.

508
00:36:29,655 --> 00:36:31,755
¡Vaya, vaya!
¿Por qué no pruebas un poco, hombre?

509
00:36:31,757 --> 00:36:33,423
Esto es lo bueno.

510
00:36:33,425 --> 00:36:35,192
Lo robé de la casa de mis padres.
gabinete de licores.

511
00:36:35,194 --> 00:36:36,793
Vamos amigo, juguemos.

512
00:36:59,650 --> 00:37:04,321
Dos, tres, cuatro, cinco.
Uno, dos.

513
00:37:08,492 --> 00:37:09,826
¡Vaya!

514
00:37:43,694 --> 00:37:45,629
Artillero: <i> Tranquilos, policías</i>
<i> no hará nada de todos modos.</i>

515
00:37:45,631 --> 00:37:47,030
gena:
<i>Pero ¿dónde está ella?</i>

516
00:37:47,032 --> 00:37:48,898
<i>Artillero:</i>
<i>Ya te lo dije, probablemente con resaca.</i>

517
00:37:48,900 --> 00:37:50,600
<i> Regresaré en unas horas.</i>

518
00:37:50,602 --> 00:37:52,435
Gena:<i>Por favor, date prisa.</i>
<i>Tengo pánico.</i>

519
00:37:58,743 --> 00:38:01,344
¿Cómo te fue?
Bien.

520
00:38:01,346 --> 00:38:04,014
Sólo aférrate al plan.
Sólo quédate con el plan.

521
00:38:04,016 --> 00:38:05,749
Bien, me estoy poniendo
en el ascensor.

522
00:38:05,751 --> 00:38:07,684
Te volveré a llamar.
Bueno.

523
00:38:12,890 --> 00:38:14,457
Gracias.

524
00:38:17,328 --> 00:38:18,561
Estoy subiendo al metro ahora.

525
00:38:18,563 --> 00:38:20,463
yo debería estar allí
en media hora.

526
00:38:20,465 --> 00:38:22,065
no hagas nada
hasta que llegue allí.

527
00:38:22,067 --> 00:38:24,034
¿Me oyes?
Nada.

528
00:39:16,654 --> 00:39:18,054
¿Crees que fue una locura?

529
00:39:18,056 --> 00:39:19,823
no lo sabes
lo que he pasado.

530
00:39:19,825 --> 00:39:21,691
Encerrado, atado.

531
00:39:21,693 --> 00:39:23,626
les encanta mirar
y juzgando.

532
00:39:23,628 --> 00:39:25,362
ellos no lo saben
lo que he pasado.

533
00:39:25,364 --> 00:39:28,398
¿Tú?
¿Sabes lo que estoy diciendo?

534
00:39:30,634 --> 00:39:35,038
Estoy loco, ¿sabes?

535
00:39:35,040 --> 00:39:37,574
Porque estoy encerrado así.
<i>Por eso</i> estoy loco.

536
00:39:41,979 --> 00:39:44,714
Me debes dinero.

537
00:39:44,716 --> 00:39:46,516
¿Dónde está mi dinero?

538
00:39:46,518 --> 00:39:48,485
¿Crees que Doug está loco?

539
00:39:49,854 --> 00:39:51,855
¿Dónde está?
Estoy hablando contigo.

540
00:39:51,857 --> 00:39:53,656
¿Escucharme?
¿Me estás ignorando?

541
00:39:53,658 --> 00:39:56,593
¿Eh?
Sabes que estoy loco, ¿verdad?
¿Dónde está?

542
00:39:56,595 --> 00:39:58,461
Mírame cuando
¡Estoy hablando contigo!
¿Dónde está mi dinero?

543
00:41:09,033 --> 00:41:12,202
¿Por qué me sigues, chico?
¡¿Por qué me sigues?!

544
00:41:12,204 --> 00:41:15,805
¡No lo estaba!
No me mientas.

545
00:41:15,807 --> 00:41:18,007
Estás muy lejos
de la calle fulton.

546
00:41:18,009 --> 00:41:19,809
Me seguiste desde allí.

547
00:41:19,811 --> 00:41:24,214
Nadie sabe que estás aquí
excepto yo.

548
00:41:24,216 --> 00:41:27,217
¿Quieres ir por el callejón?
¿Eh?

549
00:41:27,219 --> 00:41:30,720
Te cortaré.

550
00:41:30,722 --> 00:41:33,022
Y nadie jamás te encontrará.

551
00:41:33,024 --> 00:41:36,993
¿Por qué me sigues?
¿Por qué me sigues?

552
00:41:36,995 --> 00:41:38,795
¡Está bien, lo hice! ¡Era!

553
00:41:38,797 --> 00:41:40,830
¡¿Por qué?!

554
00:41:40,832 --> 00:41:43,233
Eh... dinero.

555
00:41:43,235 --> 00:41:44,901
¿Qué?

556
00:41:44,903 --> 00:41:48,037
Se te cayó algo de dinero
en la calle.

557
00:41:48,039 --> 00:41:51,174
billete de 100 dolares
afuera de nuestro edificio.

558
00:41:51,176 --> 00:41:53,643
Quería dártelo.

559
00:41:53,645 --> 00:41:54,911
Seguí pensando que lo haría.

560
00:41:54,913 --> 00:41:56,813
Casi te detengo
en el metro,

561
00:41:56,815 --> 00:41:59,282
y luego en la calle,
pero no lo hice.

562
00:41:59,284 --> 00:42:02,852
Entonces me seguiste.
¿Dónde está?

563
00:42:09,793 --> 00:42:11,127
¿Eres una especie de ladrón?

564
00:42:13,297 --> 00:42:15,632
Sal de aquí. ¡Ir!

565
00:42:19,937 --> 00:42:22,171
No quiero ir.
Amigo, ¿por qué no?

566
00:42:22,173 --> 00:42:23,973
Odio las montañas rusas.

567
00:42:23,975 --> 00:42:26,543
Sí, pero sólo tienes que
móntalo una vez, una vez.

568
00:42:26,545 --> 00:42:28,645
Vas, fue idea tuya, ¿no?

569
00:42:28,647 --> 00:42:32,148
Vale, está bien, lanzaremos una moneda.
¿vale?

570
00:42:32,150 --> 00:42:35,184
Cara vas, cruz yo me quedo.
¿Justo? ¿Bueno?

571
00:42:35,186 --> 00:42:38,721
Bueno.
Bueno.

572
00:42:38,723 --> 00:42:41,858
Oh, hombre, es cruz.
Tengo que quedarme.

573
00:42:41,860 --> 00:42:43,760
Maldito seas.

574
00:42:43,762 --> 00:42:48,197
Es la moneda, no es...
Yo no.

575
00:43:21,765 --> 00:43:23,132
Vamos arriba.

576
00:43:27,371 --> 00:43:29,272
Rob viene.

577
00:43:29,274 --> 00:43:31,908
¡Ey!

578
00:43:31,910 --> 00:43:34,644
Despertar.
¡Despertar!

579
00:43:43,020 --> 00:43:45,888
Hola pandilla.

580
00:43:50,095 --> 00:43:52,362
Veo que mi sincronización es impecable.

581
00:43:54,833 --> 00:43:57,934
¿Dibujó?
Tu reputación te precede.

582
00:43:57,936 --> 00:43:59,936
Tu comida también.

583
00:43:59,938 --> 00:44:02,038
Jugué demasiados videojuegos.

584
00:44:02,040 --> 00:44:03,806
Sí, eso puede hacerlo.

585
00:44:10,648 --> 00:44:14,684
Escucha, yo no soy el enemigo aquí.
¿Está bien?

586
00:44:14,686 --> 00:44:17,120
estoy aquí para dar
Tu mamá tranquilidad.

587
00:44:17,122 --> 00:44:18,988
No me importa lo que hagas

588
00:44:18,990 --> 00:44:21,290
mientras no lo hagas
suicidaos, ¿vale?

589
00:44:21,292 --> 00:44:24,394
¿Estás bien ahí atrás?

590
00:44:24,396 --> 00:44:26,863
Sí.

591
00:44:28,199 --> 00:44:31,167
Dale un poco de ginger ale
cuando sale.

592
00:44:31,169 --> 00:44:33,803
Tu mamá está skypeando
en unos minutos, ¿verdad?

593
00:44:33,805 --> 00:44:35,738
Sí.

594
00:44:35,740 --> 00:44:39,742
Cuando ella llama,
dile que pasé por aquí,

595
00:44:39,744 --> 00:44:42,145
y todo está genial.

596
00:44:48,386 --> 00:44:50,853
Recuerdo la primera vez
mis padres me dejaron

597
00:44:50,855 --> 00:44:53,189
a mis propios dispositivos,
Casi quemo el lugar.

598
00:44:53,191 --> 00:44:55,258
No hagas eso.

599
00:44:55,260 --> 00:44:57,460
Encerrar.

600
00:44:57,462 --> 00:44:59,429
Bueno.

601
00:45:05,302 --> 00:45:06,402
Hora de comer.

602
00:45:06,404 --> 00:45:09,205
¿Más cebo para ratas?
¿Qué?

603
00:45:09,207 --> 00:45:11,941
Hay ratas por todas partes.

604
00:45:11,943 --> 00:45:15,078
Lo siento, princesa.

605
00:45:15,080 --> 00:45:16,245
¿Cómo sabes eso?

606
00:45:16,247 --> 00:45:18,214
¿Sabes qué?

607
00:45:18,216 --> 00:45:20,817
quiero decir,
¿por qué haces esto?

608
00:45:20,819 --> 00:45:23,486
Se trata sólo del dinero,
cariño.

609
00:45:23,488 --> 00:45:27,090
Sólo el dinero.
Lo estamos consiguiendo ahora.

610
00:45:38,936 --> 00:45:41,337
¿Dónde está la montaña rusa?

611
00:45:55,219 --> 00:45:58,221
¿Has visto a un tipo con un sombrero naranja?

612
00:45:58,223 --> 00:46:00,256
Espera... espera.
¡Vaya, espera, espera!

613
00:46:00,258 --> 00:46:02,158
¡Oye, oye, oye!

614
00:46:06,097 --> 00:46:08,297
¡No, no, no!
¡N-no lo hagas! ¡Ey! ¡Ey!

615
00:46:20,511 --> 00:46:21,944
<i> ¿Entonces vino Rob?</i>

616
00:46:21,946 --> 00:46:24,080
Sí, acaba de irse.
hola mamá

617
00:46:24,082 --> 00:46:26,048
<i> hola, cariño, </i>
<i> ¿Todo bien?</i>

618
00:46:26,050 --> 00:46:27,383
Sí, todo está bien.

619
00:46:27,385 --> 00:46:29,352
<i> ¿Qué es ese ruido? </i>

620
00:46:29,354 --> 00:46:31,454
Charlie está lloriqueando.

621
00:46:31,456 --> 00:46:33,256
<i> Bueno, hagámoslo mañana. </i>
Voy a encargarme de ello.

622
00:46:33,258 --> 00:46:36,325
<i> Los amo a ambos.</i>
<i>Adiós.</i>

623
00:46:36,327 --> 00:46:38,127
Yo también te amo.

624
00:46:53,411 --> 00:46:55,511
Hablar.

625
00:46:55,513 --> 00:46:57,413
¿Detective?
¿Sí?

626
00:46:57,415 --> 00:47:00,550
Esta es Olivia Hayden.
Me diste tu tarjeta.

627
00:47:00,552 --> 00:47:03,219
Oh, el chico de esta mañana.
¿Qué tienes?

628
00:47:03,221 --> 00:47:06,389
dijiste que llamara
si descubrí algo.

629
00:47:06,391 --> 00:47:08,891
Bueno,
la chica que fue agarrada

630
00:47:08,893 --> 00:47:11,394
vive en el apartamento 6-g
frente a mí.

631
00:47:11,396 --> 00:47:14,430
¿En realidad?
¿Cómo te diste cuenta de eso?

632
00:47:14,432 --> 00:47:19,569
Yo... estaba... investigando.

633
00:47:19,571 --> 00:47:21,237
Bueno, está bien.

634
00:47:21,239 --> 00:47:23,272
voy a estar en el centro
en unas dos horas.

635
00:47:23,274 --> 00:47:27,243
Podría husmear.
Gracias por investigar.

636
00:47:29,848 --> 00:47:33,549
¡Oh! ¡Oh!

637
00:47:41,559 --> 00:47:44,927
Oye, sácala.
Dijiste que lo harías.

638
00:47:44,929 --> 00:47:46,963
Se lo acabo de decir a mamá.
Debo cuidar de Drew.

639
00:47:46,965 --> 00:47:49,232
¿Entonces?
¿Quieres limpiar ahí dentro?

640
00:47:49,234 --> 00:47:51,934
Date prisa entonces.

641
00:47:51,936 --> 00:47:54,337
Y nada de locuras, ¿vale?
Sin secuestros.

642
00:47:54,339 --> 00:47:58,007
Nada de charla policial.
Sólo... ¿entiendes? ¿Bueno?

643
00:47:58,009 --> 00:48:00,109
Bueno.
Vamos, Charlie.

644
00:48:25,535 --> 00:48:27,370
Vamos, vámonos, Charlie.

645
00:48:32,109 --> 00:48:33,409
Oh, señor, eh...

646
00:48:33,411 --> 00:48:35,945
Ella todavía no apareció.

647
00:48:35,947 --> 00:48:38,214
¿En realidad?

648
00:48:38,216 --> 00:48:40,149
En realidad.

649
00:48:41,519 --> 00:48:43,352
Ah, el cirujano.

650
00:48:51,528 --> 00:48:53,296
Lo juro por Dios,

651
00:48:53,298 --> 00:48:55,665
si dañan un cabello
en mi pequeña,

652
00:48:55,667 --> 00:48:57,667
les arrancaré los labios

653
00:48:57,669 --> 00:48:59,368
y rellenarlos
su garganta.

654
00:48:59,370 --> 00:49:01,070
Lo haré peor, shan.

655
00:49:04,943 --> 00:49:06,709
Hola.

656
00:49:06,711 --> 00:49:10,146
¿No deberíamos llamar a la policía?

657
00:49:10,148 --> 00:49:11,514
¿Quién eres?

658
00:49:11,516 --> 00:49:14,383
Soy gena, una amiga de Mei.

659
00:49:14,385 --> 00:49:16,485
¿Y tú?

660
00:49:16,487 --> 00:49:18,688
Soy artillero.
Estoy con... con ella.

661
00:49:18,690 --> 00:49:20,523
Anoche, ¿dónde estuviste?

662
00:49:20,525 --> 00:49:23,559
Eh, estuvimos aquí
esperando a Mei.

663
00:49:23,561 --> 00:49:27,530
¿Qué quieres decir con esperar?
¿La estabas esperando?

664
00:49:27,532 --> 00:49:30,533
No, no, ella--
ella salió.

665
00:49:30,535 --> 00:49:34,370
Nosotros... volvimos.
Nos fuimos a la cama.

666
00:49:34,372 --> 00:49:37,440
Entonces ella no estaba aquí.

667
00:49:37,442 --> 00:49:39,208
¿A qué hora
ir a dormir?

668
00:49:39,210 --> 00:49:40,609
Alrededor de medianoche.

669
00:49:40,611 --> 00:49:42,478
¿Y?

670
00:49:42,480 --> 00:49:45,648
Me levanté alrededor de las 8:30.
Vi que no dormían en la cama.

671
00:49:45,650 --> 00:49:47,350
Fue entonces cuando llamé
el salón.

672
00:49:47,352 --> 00:49:48,484
¿Y tú?

673
00:49:48,486 --> 00:49:52,521
Me desperté a las 9:30.

674
00:49:52,523 --> 00:49:54,724
¿Por qué nos preguntas?

675
00:49:54,726 --> 00:50:00,730
Porque todos son sospechosos
hasta que deje de sospechar.

676
00:50:06,636 --> 00:50:08,637
Revisemos el auto.

677
00:50:08,639 --> 00:50:10,706
Buena idea.

678
00:50:13,143 --> 00:50:16,312
No vayas a ningún lado.

679
00:50:16,314 --> 00:50:18,647
No llames a la policía.

680
00:50:18,649 --> 00:50:22,218
De hecho,
no respires

681
00:50:22,220 --> 00:50:25,121
hasta que regrese.

682
00:50:25,123 --> 00:50:27,423
Y aquí,
cuida a mi pequeña.

683
00:50:41,304 --> 00:50:43,773
Ay dios mío.

684
00:50:59,089 --> 00:51:01,390
ese tipo da miedo
¡Maldita sea!

685
00:51:01,392 --> 00:51:03,793
¿No llames a la policía?
¿No respiras?

686
00:51:03,795 --> 00:51:06,062
¿Y qué pasa con el conejo?

687
00:51:06,064 --> 00:51:07,496
Contesta tu teléfono, idiota.

688
00:51:07,498 --> 00:51:10,066
Artillero, ¿qué estás haciendo?

689
00:51:10,068 --> 00:51:13,269
¿A quién estás saludando?

690
00:51:13,271 --> 00:51:14,770
¡Artillero!
Ya vuelvo.

691
00:51:14,772 --> 00:51:17,506
¿Qué? ¡Lo escuchaste!
Ya vuelvo.

692
00:51:17,508 --> 00:51:19,241
Artillero, ¿adónde vas?

693
00:51:19,243 --> 00:51:23,379
Ella llegó alrededor de las 2:00,
estacionó el auto,

694
00:51:23,381 --> 00:51:26,348
y luego ella se acercó
la rampa.

695
00:51:26,350 --> 00:51:28,250
¿Y nadie estaba con ella?

696
00:51:28,252 --> 00:51:30,586
Nadie.

697
00:51:30,588 --> 00:51:32,521
Y nadie se acercó a ella.

698
00:51:32,523 --> 00:51:34,323
No lo veo, no.

699
00:51:36,259 --> 00:51:38,661
pedro.

700
00:51:38,663 --> 00:51:41,864
No hables de esto
a nadie,<i>¿comprende?</i>

701
00:51:41,866 --> 00:51:45,401
Oh,<i> si, si, comprende. </i>
Muchas gracias.

702
00:51:45,403 --> 00:51:47,269
No digo nada.

703
00:51:50,607 --> 00:51:53,309
¡Fuera ahora! ¡Salir!
¡Él no apareció!

704
00:51:53,311 --> 00:51:55,377
Todo lo que hice fue dar la vuelta
y redondo.

705
00:51:55,379 --> 00:51:57,513
Él está aquí. Él está aquí.
Sube a la furgoneta ahora.
¿OMS?

706
00:51:57,515 --> 00:51:59,115
¿Qué hacemos ahora?

707
00:52:03,753 --> 00:52:05,521
¿Qué estás haciendo?

708
00:52:05,523 --> 00:52:06,856
Obtener-- obtener--

709
00:52:09,759 --> 00:52:11,360
¡shh! ¡Shh!
¿Qué quieres que haga?

710
00:52:11,362 --> 00:52:14,630
Yo... sé que dijiste que no te vayas,
pero mi amigo,

711
00:52:14,632 --> 00:52:16,899
Estoy tomando prestada su lijadora.
él acaba de llegar--

712
00:52:16,901 --> 00:52:18,801
¿quién eres tú?
¿Quién eres<i>tú?</i>

713
00:52:18,803 --> 00:52:21,403
Él solo te preguntó
una pregunta.
¡Es mi amigo Stefano!

714
00:52:21,405 --> 00:52:23,372
Él es mi amigo Stefano.

715
00:52:23,374 --> 00:52:25,441
¡Yo trabajo con él!

716
00:52:25,443 --> 00:52:27,143
Abre la furgoneta.

717
00:52:27,145 --> 00:52:29,745
Sin herramientas.
Ustedes trabajan muy limpio.

718
00:52:29,747 --> 00:52:31,313
Él tiene mis herramientas.

719
00:52:31,315 --> 00:52:34,583
Sí, tengo--
policía.

720
00:52:45,228 --> 00:52:47,663
Yo-- simplemente regresaré
arriba.

721
00:52:47,665 --> 00:52:49,665
No, no lo eres.
Vienes con nosotros.

722
00:52:49,667 --> 00:52:51,300
¡Está bien, está bien!

723
00:52:56,907 --> 00:52:58,574
Oye, ¿por qué no te vas?
en la parte de atrás?

724
00:52:58,576 --> 00:53:00,242
¿Por qué?

725
00:53:00,244 --> 00:53:01,544
Porque tengo compañía.

726
00:53:01,546 --> 00:53:04,246
Y para con
el mirón.

727
00:53:04,248 --> 00:53:07,316
Es vergonzoso.

728
00:53:08,586 --> 00:53:10,653
¿Hola! Qué tal?
¿Hola! Qué tal?

729
00:53:10,655 --> 00:53:13,322
Entra.
¿Cómo te va?
Bonito lugar.

730
00:53:13,324 --> 00:53:15,925
Bien.
Esta es mi hermana pequeña.

731
00:53:15,927 --> 00:53:19,228
Pero ella recién se estaba yendo.
Ay, ella es tan linda.

732
00:53:19,230 --> 00:53:22,364
Tus pañales son
en el baño, millas!

733
00:53:24,267 --> 00:53:26,969
Sí, ella es muy linda.

734
00:53:32,709 --> 00:53:35,544
Detective Dottie Wheel,
15º escuadrón.

735
00:53:35,546 --> 00:53:37,980
¿Te importa si entro?

736
00:53:37,982 --> 00:53:39,815
Ese es un conejo serio.

737
00:53:41,218 --> 00:53:43,552
Dame tu teléfono.

738
00:53:43,554 --> 00:53:44,987
¿Qué?

739
00:53:44,989 --> 00:53:47,723
Dije dame tu teléfono,
cabeza de hueso.

740
00:54:04,241 --> 00:54:05,908
No sé nada.

741
00:54:08,712 --> 00:54:11,714
Mira Pedro,
Soy un detective de la ciudad de Nueva York,

742
00:54:11,716 --> 00:54:15,618
y estoy detectando que estas
mintiéndome como una alfombra arrugada.

743
00:54:15,620 --> 00:54:17,486
Mírame.

744
00:54:17,488 --> 00:54:19,255
Si no lo haces
quiero ir al centro,

745
00:54:19,257 --> 00:54:20,689
dime lo que sabes
sobre la chica.

746
00:54:20,691 --> 00:54:23,325
No puedo.
¿Por qué? ¿Porqué es eso?

747
00:54:23,327 --> 00:54:25,494
Dos chicos vienen a mí.
dicen que no digamos nada.

748
00:54:28,732 --> 00:54:30,399
Tienes hijos, ¿no?

749
00:54:30,401 --> 00:54:32,501
Sí.

750
00:54:32,503 --> 00:54:34,303
ellos van a ser
muy decepcionado

751
00:54:34,305 --> 00:54:36,705
si no te ven
durante mucho tiempo.

752
00:54:36,707 --> 00:54:38,874
Vale, te hablo.
Te digo.

753
00:54:38,876 --> 00:54:40,576
¿Qué quieres saber?

754
00:54:47,951 --> 00:54:51,020
Muy bien, ¿lo hicimos?
Estamos jodidos.

755
00:54:51,022 --> 00:54:52,721
¿Qué quieres decir?
¿Dónde está el dinero?

756
00:54:52,723 --> 00:54:55,024
¡Estamos jodidos!
¿Cómo? ¿Por qué?

757
00:54:55,026 --> 00:54:57,626
¡No hay dinero!
¡Él no apareció!

758
00:54:57,628 --> 00:55:00,362
Y arruiné mi almuerzo
en la montaña rusa!

759
00:55:00,364 --> 00:55:02,031
¿De qué estás hablando?

760
00:55:02,033 --> 00:55:05,634
Adivina dónde estaba.
En su apartamento con artillero.

761
00:55:05,636 --> 00:55:08,604
No, no, no, no.
Él no te vio, ¿verdad?

762
00:55:08,606 --> 00:55:11,040
¡Sí!

763
00:55:11,042 --> 00:55:13,509
¿Vio también la furgoneta?

764
00:55:13,511 --> 00:55:16,545
Y tenía un monstruo aterrador.
quien casi me estrangula hasta la muerte.

765
00:55:19,617 --> 00:55:22,851
Tú... tú eres...
eres un idiota!!

766
00:55:22,853 --> 00:55:25,654
Disculpe señorita, estamos cerrados.

767
00:55:25,656 --> 00:55:27,423
Detective Dottie Wheel.

768
00:55:27,425 --> 00:55:29,892
Necesito ver tu seguridad
Imágenes de anoche.

769
00:55:35,065 --> 00:55:37,933
¿Puedo orinar?

770
00:55:37,935 --> 00:55:39,702
Voz femenina:
<i> Tienes ocho mensajes antiguos. </i>
No.

771
00:55:39,704 --> 00:55:40,969
¿Por favor?
No.

772
00:55:40,971 --> 00:55:44,873
<i> Miércoles, 10:17 a. m.</i>

773
00:55:44,875 --> 00:55:47,343
Hombre:
<i>Hoy a las 5:00 pm, te quiero</i>
<i> venir a coney island</i>

774
00:55:47,345 --> 00:55:48,911
<i> con una gorra naranja,</i>

775
00:55:48,913 --> 00:55:50,946
<i> y trae un millón de dólares</i>
<i> en una mochila, ¿vale?</i>

776
00:55:50,948 --> 00:55:53,082
<i> Súbete al derviche giratorio </i>
<i> montaña rusa.</i>

777
00:55:53,084 --> 00:55:54,917
<i>Súbete al tercer asiento,</i>

778
00:55:54,919 --> 00:55:56,785
<i> y lo vas a dejar</i>
<i> allí al salir.</i>

779
00:55:56,787 --> 00:55:59,788
<i>Si traes policías o si</i>
<i>no traes el dinero,</i>

780
00:55:59,790 --> 00:56:02,858
<i>Vamos a matar a tu hija</i>.
<i>¡¿Me entiendes?!</i>

781
00:56:05,529 --> 00:56:06,862
Es un mensaje antiguo.

782
00:56:12,802 --> 00:56:14,737
¡Los mataré a todos!

783
00:56:14,739 --> 00:56:18,374
¿Adivina qué, princesa?
¡Tu papá no apareció!

784
00:56:18,376 --> 00:56:19,975
¿Qué?
¡Él no apareció!

785
00:56:19,977 --> 00:56:21,944
supongo que el no te ama
tanto, ¿verdad?

786
00:56:21,946 --> 00:56:24,513
¡No, eso no es cierto!
¡Lo hace!

787
00:56:24,515 --> 00:56:28,016
A él no le importa si te matamos
¡o no te matamos!

788
00:56:28,018 --> 00:56:30,018
Chupa eso por un tiempo.

789
00:56:41,599 --> 00:56:44,066
Ay dios mío.
Ella es sonámbula.

790
00:56:44,068 --> 00:56:45,801
Está bien.
¿Verdadero?

791
00:56:45,803 --> 00:56:49,405
Oye, vamos, hermanita.
Volvamos a la cama.

792
00:56:50,707 --> 00:56:52,574
Dios mío, ella me asustó.

793
00:56:52,576 --> 00:56:54,510
Eso me asustó totalmente.

794
00:56:54,512 --> 00:56:55,878
Vamos.

795
00:57:00,483 --> 00:57:02,050
Vete a dormir, Liv.

796
00:57:04,554 --> 00:57:06,688
¿Qué fue eso?
No sé,

797
00:57:06,690 --> 00:57:09,591
pero sea lo que sea eso,
Estoy tan asustado ahora mismo.

798
00:57:09,593 --> 00:57:11,560
Vámonos de aquí.

799
00:57:14,063 --> 00:57:16,165
Quédate dormido.

800
00:57:16,167 --> 00:57:18,534
Oye, oye, ¿qué...?

801
00:57:18,536 --> 00:57:19,968
es tarde.

802
00:57:19,970 --> 00:57:22,004
No tienes miedo, ¿verdad?
Ella es inofensiva.

803
00:57:22,006 --> 00:57:23,872
Es una niña de 9 años.

804
00:57:23,874 --> 00:57:26,008
Tenemos que irnos.
Bueno.

805
00:57:26,010 --> 00:57:27,676
¡Nos vemos!
Vale, adiós.

806
00:57:29,679 --> 00:57:33,482
El acento en el mensaje,
lo logras.

807
00:57:33,484 --> 00:57:35,751
Es de República Dominicana.

808
00:57:35,753 --> 00:57:39,555
vino a estados unidos
cuando era un adolescente.

809
00:57:39,557 --> 00:57:45,160
He estado viviendo en el este de Nueva York.
durante cinco, seis años, diría yo.

810
00:57:45,162 --> 00:57:48,497
Tienes todo eso
de la grabación?

811
00:57:48,499 --> 00:57:51,867
También escuché
alguien respirando.

812
00:57:51,869 --> 00:57:53,735
No está solo.

813
00:58:06,483 --> 00:58:08,884
Eres un problema.

814
00:58:30,974 --> 00:58:33,509
Si intenta huir, dispárale.

815
00:58:38,248 --> 00:58:40,782
¡Oye, Pedro!

816
00:58:40,784 --> 00:58:42,985
¡Oye, hombre!
¿Quién eres?

817
00:58:42,987 --> 00:58:46,255
¡Qué bueno verte, hombre!

818
00:58:46,257 --> 00:58:49,291
Ey. ¿Estabas con
esta chica anoche?

819
00:58:49,293 --> 00:58:50,959
¿Mei?

820
00:58:50,961 --> 00:58:52,694
¿Qué te importa?

821
00:58:52,696 --> 00:58:54,796
¡Eh! ¡Ja!

822
00:58:54,798 --> 00:58:58,033
Espera,
¿Qué estás haciendo, hombre?

823
00:59:04,541 --> 00:59:06,275
¿Qué estás haciendo, hombre?

824
00:59:06,277 --> 00:59:12,781
Espera--
empujar hacia arriba.

825
00:59:12,783 --> 00:59:14,283
Hablar.

826
00:59:14,285 --> 00:59:17,953
tomé un par de tragos
con ella y luego se fue.

827
00:59:17,955 --> 00:59:21,690
me estaba quedando con otra chica
anoche, por el amor de Dios.

828
00:59:21,692 --> 00:59:23,859
Pruébalo.

829
00:59:23,861 --> 00:59:27,229
Yo... la llamaré.
La llamaré. La llamaré.

830
00:59:31,834 --> 00:59:33,835
Mujer:<i>¿Hola?</i>

831
00:59:33,837 --> 00:59:36,271
Hola, Gillian, soy Peter.

832
00:59:36,273 --> 00:59:38,240
<i>Hola, Pedro</i>
<i>Te extrañé esta mañana.</i>

833
00:59:38,242 --> 00:59:39,741
Gillian.
<i> Sí... ¿sí?</i>

834
00:59:39,743 --> 00:59:42,177
Hola, este es el tío de Peter.
<i>Oh, hola.</i>

835
00:59:42,179 --> 00:59:45,314
Está avergonzado.
Anoche perdió su billetera.

836
00:59:45,316 --> 00:59:48,116
¿Por casualidad lo dejó?
en tu mesa de noche?

837
00:59:48,118 --> 00:59:49,985
<i> Um, en realidad, lo hizo.</i>

838
00:59:49,987 --> 00:59:52,788
Ah. Ah, okey.

839
00:59:52,790 --> 00:59:54,790
¿A qué hora fue eso?

840
01:00:06,269 --> 01:00:08,370
No, no--

841
01:00:08,372 --> 01:00:11,073
Muy bien, sal de aquí.

842
01:00:11,075 --> 01:00:12,941
Subamos al auto,
vamos.

843
01:00:27,090 --> 01:00:28,724
Creo que fue por ese camino.

844
01:01:08,297 --> 01:01:10,065
Entendido.

845
01:01:30,853 --> 01:01:33,288
Hola, Stevie, soy Dottie.

846
01:01:33,290 --> 01:01:35,791
Sí, todavía estás usando
una tanga?

847
01:01:35,793 --> 01:01:39,728
Lo sé, el mío es el cuero.
para combinar con mis muchachos.

848
01:01:39,730 --> 01:01:42,998
Escucha, necesito que corras
un plato para mí.

849
01:01:43,000 --> 01:01:46,468
Eduardo, Pablo, franco, 1599.

850
01:01:50,740 --> 01:01:53,208
Robado, ¿cuándo?

851
01:01:53,210 --> 01:01:55,744
Ajá, está bien.

852
01:01:55,746 --> 01:01:58,246
Genial, gracias.
Te lo debo.

853
01:02:06,289 --> 01:02:09,491
Ay, niña,
¿Qué te asustó tanto?

854
01:02:14,764 --> 01:02:17,065
Oye, chico, ¿adivina qué?

855
01:02:17,067 --> 01:02:20,135
Vi el video de vigilancia,
y tienes razón.

856
01:02:20,137 --> 01:02:23,171
Creo que vi a la chica, y yo
Definitivamente te vi corriendo a casa.

857
01:02:23,173 --> 01:02:25,941
Así que estoy convencido y hace falta
mucho para convencerme.

858
01:02:25,943 --> 01:02:28,076
Entonces, ¿adónde vas?

859
01:02:28,078 --> 01:02:31,880
Para conseguir algo de comer.
Fabuloso, me muero de hambre.
¿Te gusta el italiano?

860
01:02:31,882 --> 01:02:34,483
Porque mi lugar favorito es
por aquí.

861
01:02:34,485 --> 01:02:36,885
Vamos.
Yo... no puedo.

862
01:02:36,887 --> 01:02:38,987
¿Por qué es eso?

863
01:02:38,989 --> 01:02:43,325
Mira... mi mamá dice...

864
01:02:43,327 --> 01:02:46,328
no tengo permitido conseguir
en el auto con...

865
01:02:46,330 --> 01:02:47,929
Extraños.

866
01:02:47,931 --> 01:02:50,899
Y ella tiene razón
así que caminemos

867
01:02:50,901 --> 01:02:52,768
Porque, quiero decir, el estacionamiento va a
ser imposible de todos modos.

868
01:02:52,770 --> 01:02:53,902
¿Bueno? Vamos.

869
01:02:53,904 --> 01:02:55,904
Bueno, ¿puedo ver tu placa?

870
01:02:57,507 --> 01:02:59,474
Eres bueno.

871
01:02:59,476 --> 01:03:01,510
¿Bueno?

872
01:03:01,512 --> 01:03:04,513
Llamemos a mi hermano Miles.
y dile que me voy.

873
01:03:06,450 --> 01:03:09,084
Sabes, no miras
como un detective.

874
01:03:09,086 --> 01:03:11,787
¿En realidad?
¿Cómo es un detective?

875
01:03:11,789 --> 01:03:12,921
Como un hombre.

876
01:03:12,923 --> 01:03:15,090
Bueno, odio esa mirada.

877
01:03:15,092 --> 01:03:16,558
Sólo porque estás corriendo
después de los malos

878
01:03:16,560 --> 01:03:18,960
no significa
no puedes usar tacones.

879
01:03:18,962 --> 01:03:20,395
Millas.
<i>Oye, ¿qué quieres?</i>

880
01:03:20,397 --> 01:03:22,464
Toma, déjame hablar con él.

881
01:03:22,466 --> 01:03:26,935
¿Millas? Hola, este es
Detective dottie wheel, policía de Nueva York.

882
01:03:26,937 --> 01:03:30,105
¿OMS?
<i> ¿Tienes un bolígrafo?</i>

883
01:03:30,107 --> 01:03:33,475
<i> Sí. </i>
Está bien, quiero que bajes
mi número de escudo aquí mismo.

884
01:03:33,477 --> 01:03:35,911
¿Qué? Bien, espera.
Esperar.

885
01:03:35,913 --> 01:03:37,179
Es el 2411, ¿verdad?

886
01:03:37,181 --> 01:03:38,547
<i>Está bien, lo tengo.</i>

887
01:03:38,549 --> 01:03:40,949
Sí, estoy con tu hermana.
<i>Está bien.</i>

888
01:03:40,951 --> 01:03:42,918
voy a sacarla
a almorzar.
<i> ¿En serio? ¿Por qué?</i>

889
01:03:42,920 --> 01:03:45,187
No hay problema, volveremos.
en un instante, ¿vale?

890
01:03:45,189 --> 01:03:47,322
<i> Qu-- o-- está bien. </i>
Muy bien.

891
01:03:54,230 --> 01:03:57,399
Olivia, ¿qué estás haciendo?

892
01:03:57,401 --> 01:03:59,835
Vamos.
Vamos.

893
01:04:05,942 --> 01:04:08,076
¿Qué haces aquí, hombre?

894
01:04:08,078 --> 01:04:09,845
Me tomó toda la noche llegar aquí.

895
01:04:09,847 --> 01:04:11,313
¿Qué pasó?

896
01:04:11,315 --> 01:04:14,249
Fui secuestrado por el padre de Mei.
y ese matón.

897
01:04:14,251 --> 01:04:16,484
Oh, no.
Está bien.

898
01:04:16,486 --> 01:04:18,119
¿Qué vamos a hacer ahora, hombre?

899
01:04:18,121 --> 01:04:20,121
¡Ay! ¡¿Qué, hombre?!

900
01:04:20,123 --> 01:04:21,857
¡Nunca recibió el rescate!

901
01:04:21,859 --> 01:04:25,427
Estabas hablando con
¡un contestador automático!

902
01:04:25,429 --> 01:04:27,395
¡Y tú!
¡Ay!

903
01:04:27,397 --> 01:04:29,231
Te presentas de nuevo
en el apartamento,

904
01:04:29,233 --> 01:04:31,233
volver a la escena
del crimen!

905
01:04:31,235 --> 01:04:33,869
Debería hacerme examinar la cabeza
¡Tratando con ustedes dos idiotas!

906
01:04:33,871 --> 01:04:35,570
Ya no sé más sobre esto
artillero.

907
01:04:35,572 --> 01:04:37,505
Nosotros... tenemos que dejar ir a esa chica.
Tenemos que dejarla ir.

908
01:04:37,507 --> 01:04:40,308
No, todavía están
irá tras nosotros.

909
01:04:40,310 --> 01:04:43,545
Mejor conseguimos el dinero
y tomar caminos separados.

910
01:04:43,547 --> 01:04:45,347
No se sobre eso
más, hombre.

911
01:04:45,349 --> 01:04:48,583
Realmente no lo sé, amigo.
Estoy 50/60 de cualquier manera.

912
01:04:48,585 --> 01:04:50,285
Sólo porque la cagaste

913
01:04:50,287 --> 01:04:52,520
no significa
el plan no funcionará.

914
01:04:52,522 --> 01:04:54,456
Debería haber hecho la llamada.

915
01:04:54,458 --> 01:04:58,159
Ellos conocen tu voz.
Y el mío.

916
01:04:58,161 --> 01:05:00,495
Tiene que hacerlo ahora.

917
01:05:00,497 --> 01:05:03,331
Bueno... si lo hacemos,

918
01:05:03,333 --> 01:05:05,233
tenemos que lograrlo
algún lugar público, ¿verdad?

919
01:05:05,235 --> 01:05:06,635
En algún lugar realmente lleno de gente.

920
01:05:09,139 --> 01:05:11,172
Ferry de la isla de Staten.

921
01:05:11,174 --> 01:05:15,510
Entonces, um, vi a tu perrito.
en el vídeo de vigilancia.

922
01:05:15,512 --> 01:05:18,346
Es realmente lindo.
¿Qué tipo es?

923
01:05:18,348 --> 01:05:20,215
Un mini perro salchicha de pelo largo.

924
01:05:20,217 --> 01:05:22,250
Ya sabes,
Pensé que podría ser eso.

925
01:05:22,252 --> 01:05:23,952
No son muy sociales
¿lo son?

926
01:05:23,954 --> 01:05:26,154
No les gustan otros perros
demasiado.

927
01:05:26,156 --> 01:05:31,660
A ella no le gustan otros perros.
por pequeño que sea.

928
01:05:31,662 --> 01:05:33,128
Su nombre es Charlie.

929
01:05:33,130 --> 01:05:36,698
Charlie, oh, eso me gusta.
Dulce.

930
01:05:36,700 --> 01:05:41,469
Charlie miró, eh,
bastante asustado huyendo.

931
01:05:41,471 --> 01:05:43,471
Y de hecho, tú también.

932
01:05:46,208 --> 01:05:49,144
Estaba... aterrorizada.

933
01:05:52,148 --> 01:05:54,449
le pusieron una capucha
sobre la mujer.

934
01:05:54,451 --> 01:05:56,318
Guau.

935
01:05:56,320 --> 01:05:59,688
Bueno, eso da mucho miedo.

936
01:05:59,690 --> 01:06:02,257
Y esto, eh--

937
01:06:02,259 --> 01:06:05,627
el chico que puso
¿La capucha sobre ella?

938
01:06:05,629 --> 01:06:08,296
¿Era un chico blanco?
o un negro,

939
01:06:08,298 --> 01:06:11,066
¿Chico asiático o algo intermedio?

940
01:06:11,068 --> 01:06:14,302
No un chico negro.

941
01:06:16,072 --> 01:06:20,308
¿Quizás blanco?
¿Quizás no?

942
01:06:20,310 --> 01:06:25,413
Chico alto o chico pequeño,
en el medio?

943
01:06:25,415 --> 01:06:27,749
Un chico pequeño.

944
01:06:27,751 --> 01:06:29,351
¿Y qué tal, eh...?

945
01:06:29,353 --> 01:06:32,053
¿Tenía alguna?
características distintivas,

946
01:06:32,055 --> 01:06:36,591
como una barba
o un sombrero o un paraguas o...

947
01:06:36,593 --> 01:06:39,260
Sombrero oscuro, como un cuenco.

948
01:06:39,262 --> 01:06:40,462
Gracias, giuseppe.

949
01:06:40,464 --> 01:06:42,197
<i>Buen apetito,</i>
<i> signorina.</i>

950
01:06:44,467 --> 01:06:47,068
Así que si lo volvieras a ver,

951
01:06:47,070 --> 01:06:49,237
tu piensas
¿pudiste identificarlo?

952
01:06:55,745 --> 01:06:57,445
Tal vez.

953
01:07:03,152 --> 01:07:04,319
¿Cómo es?

954
01:07:04,321 --> 01:07:06,354
Realmente bueno.
¿Puedo tener uno?

955
01:07:06,356 --> 01:07:08,723
Mmmm.
Gracias.

956
01:07:08,725 --> 01:07:13,395
No le digas a nadie que estoy comiendo
Esto porque estoy a dieta.

957
01:07:24,573 --> 01:07:26,741
Entonces, ¿cuál es nuestro próximo paso?

958
01:07:26,743 --> 01:07:28,410
Esperamos, shan.

959
01:07:34,350 --> 01:07:36,051
¿Hola?

960
01:07:36,053 --> 01:07:37,419
Oye, chico rico.

961
01:07:37,421 --> 01:07:40,789
Sí.

962
01:07:40,791 --> 01:07:43,324
¿Estás seguro de que no estoy hablando?
¿Un contestador automático esta vez?

963
01:07:43,326 --> 01:07:45,794
¿Qué deseas?

964
01:07:45,796 --> 01:07:48,730
Oye, relájate, <i> papi,</i> ¿vale?

965
01:07:48,732 --> 01:07:52,700
quiero que vayas a
el ferry de staten island hoy

966
01:07:52,702 --> 01:07:54,269
a las 4:00 ¿vale?

967
01:07:54,271 --> 01:07:56,471
¿Quieres que te pongas?
una gorra naranja y traer

968
01:07:56,473 --> 01:07:58,306
<i> un millón de dólares en una mochila.</i>

969
01:07:58,308 --> 01:08:01,142
Vas a dejar esa mochila
debajo de tu asiento, ¿vale?

970
01:08:01,144 --> 01:08:03,578
Y luego te vas a bajar
el ferry, ¿me entiendes?

971
01:08:03,580 --> 01:08:05,513
Una vez que obtengamos el dinero,
recuperas a tu hija,

972
01:08:05,515 --> 01:08:07,215
así de simple.

973
01:08:07,217 --> 01:08:10,718
si ustedes policías
o si intentas algo gracioso,

974
01:08:10,720 --> 01:08:15,256
ella es adiós,
¿me entiendes?

975
01:08:15,258 --> 01:08:17,092
Vale, son las 12:30.

976
01:08:17,094 --> 01:08:18,760
tenemos tres
horas y media para--

977
01:08:45,187 --> 01:08:49,157
conseguimos el dinero.
Ahora ¿cuál es el plan?

978
01:08:52,329 --> 01:08:55,630
Oye, ¿dónde has estado?
Casi llamo a la policía.

979
01:08:57,566 --> 01:09:00,735
tengo ravioles
y una ensalada increible

980
01:09:00,737 --> 01:09:03,538
y el especial,
cangrejo de caparazón blando.

981
01:09:03,540 --> 01:09:06,341
Detener.
Me cansé de esperarte.

982
01:09:06,343 --> 01:09:08,510
Pedí comida china.
Demasiado.

983
01:09:08,512 --> 01:09:11,646
Olivia, no puedes
simplemente desaparece así.

984
01:09:11,648 --> 01:09:14,315
Sí, bueno, el vecino lo hizo.
y soy el único que lo vio.

985
01:09:14,317 --> 01:09:16,251
Así que ahí.

986
01:09:16,253 --> 01:09:20,855
Ah y el postre
es de otro planeta.

987
01:09:20,857 --> 01:09:22,857
nunca te irás
esta casa otra vez.

988
01:09:22,859 --> 01:09:26,361
¿Bueno? ¿Me oyes?
Nunca.

989
01:09:26,363 --> 01:09:28,429
Y me estoy comiendo tu pastel.

990
01:09:28,431 --> 01:09:30,365
Está al revés.

991
01:09:37,173 --> 01:09:38,840
Le vamos a dar a tu papá
una última oportunidad,

992
01:09:38,842 --> 01:09:40,608
¿Está bien, princesa?

993
01:09:40,610 --> 01:09:44,212
Pagará lo que quieras.
Por favor, tengo frío.

994
01:09:50,619 --> 01:09:51,953
Aquí.

995
01:10:01,397 --> 01:10:03,364
No tienes que hacer esto.

996
01:10:06,302 --> 01:10:07,769
Sí, bueno...

997
01:10:21,684 --> 01:10:23,384
¿Cómo me veo?

998
01:10:23,386 --> 01:10:24,886
Como un turista.
¿Tienes la bolsa?

999
01:10:24,888 --> 01:10:26,721
Justo dentro.
Bien.

1000
01:10:26,723 --> 01:10:28,723
Ella está bien, ¿de acuerdo?
Bien.

1001
01:10:28,725 --> 01:10:31,960
No quiero conducir la camioneta.
Iré a mi coche, está atrás.

1002
01:10:31,962 --> 01:10:34,596
Muy inteligente.
Tienes que llamarme una vez que llegues.
el dinero, ¿vale?

1003
01:10:34,598 --> 01:10:37,532
No arruinemos esto.
Es su última oportunidad.

1004
01:10:37,534 --> 01:10:38,900
¡Está bien!
¿Bueno?

1005
01:10:38,902 --> 01:10:43,004
Bien, puños juntos.

1006
01:10:43,006 --> 01:10:45,240
Ir. Ir.
Deberías...

1007
01:14:26,629 --> 01:14:29,130
Eres el más inteligente
el mas lindo,

1008
01:14:29,132 --> 01:14:32,834
el criminal más asombroso
sobre la faz de la tierra.

1009
01:14:34,771 --> 01:14:38,573
¡Ja! te amo,
te amo, te amo.

1010
01:14:45,247 --> 01:14:46,514
¿Hola?

1011
01:14:46,516 --> 01:14:49,517
¡Sí! ¡Sí, cariño!

1012
01:14:49,519 --> 01:14:50,718
¿Lo entendiste, amigo?

1013
01:14:50,720 --> 01:14:52,553
Hasta el último centavo.

1014
01:14:52,555 --> 01:14:54,222
¡Lo hiciste bien, amigo!

1015
01:14:54,224 --> 01:14:55,857
¿Estás bromeando?

1016
01:15:03,198 --> 01:15:04,799
¿Hola?

1017
01:15:11,707 --> 01:15:14,275
¡Oh, no!
¡Él no!

1018
01:15:14,277 --> 01:15:17,011
El monstruo aterrador.
¿Qué voy a hacer?

1019
01:15:21,050 --> 01:15:22,850
¿Hola?

1020
01:15:25,187 --> 01:15:27,255
Ten cuidado, shan,
escuché un disparo.

1021
01:15:27,257 --> 01:15:29,123
Lo sé.

1022
01:15:34,730 --> 01:15:36,664
Ta... háblame, amigo.

1023
01:15:36,666 --> 01:15:39,166
¿Se pegó un tiro?

1024
01:15:39,168 --> 01:15:40,568
¿Está muerto?

1025
01:15:40,570 --> 01:15:44,305
Parece muerto,
muerto y estúpido.

1026
01:15:46,875 --> 01:15:48,876
No hay nadie en casa.

1027
01:15:50,280 --> 01:15:52,547
Coge el dinero.
Vámonos de aquí.

1028
01:16:10,632 --> 01:16:12,033
Oh.

1029
01:16:12,035 --> 01:16:14,135
Ay, muchacho.

1030
01:16:16,139 --> 01:16:18,639
Tu papá...

1031
01:16:18,641 --> 01:16:20,308
tu papi
Acabo de matar a mi compañero.

1032
01:16:20,310 --> 01:16:25,112
¿entiendes?
¿Qué significa eso, princesa?

1033
01:16:25,114 --> 01:16:28,316
Es como si te quisiera muerto.

1034
01:16:28,318 --> 01:16:30,718
Y no puedo ayudarte
¿entiendes?

1035
01:16:30,720 --> 01:16:34,655
No puedo ayudarte.
¿Entiendes eso?

1036
01:16:39,628 --> 01:16:43,598
Dios mío.
Oh... oh, dios.

1037
01:16:57,112 --> 01:16:59,814
Déjame adivinar, shan.

1038
01:16:59,816 --> 01:17:03,818
Es italiano, tiene veintitantos años.
vive en una cama,

1039
01:17:03,820 --> 01:17:06,020
no más de tres dólares
en esa billetera.

1040
01:17:06,022 --> 01:17:07,688
¿Cómo supiste todo eso?

1041
01:17:07,690 --> 01:17:09,223
Cultura contemporánea.

1042
01:17:09,225 --> 01:17:13,127
Tiene tres tarjetas de presentación.

1043
01:17:13,129 --> 01:17:15,696
Vamos a golpearlos a todos.

1044
01:17:15,698 --> 01:17:16,931
Bueno.

1045
01:17:29,277 --> 01:17:31,412
Oye, ¿puedes acompañar a Charlie?

1046
01:17:31,414 --> 01:17:35,783
¿Cómo se supone que voy a hacer eso?
No puedo irme, ¿recuerdas?

1047
01:17:38,186 --> 01:17:40,221
Eres un dolor.

1048
01:17:40,223 --> 01:17:44,325
a veces deseo
simplemente desaparecerías.

1049
01:17:54,236 --> 01:17:55,870
¿Puedo ayudarle?

1050
01:17:55,872 --> 01:17:59,707
Estamos buscando un amigo.
¿Stefano delmondo?

1051
01:17:59,709 --> 01:18:01,142
no tengo a nadie aqui
con ese nombre.

1052
01:18:03,412 --> 01:18:07,081
¡Oye, no puedes subir allí!

1053
01:18:07,083 --> 01:18:09,750
Shh.
Claro que puede.

1054
01:18:09,752 --> 01:18:11,686
Shh, shh, shh, shh.

1055
01:18:16,325 --> 01:18:18,125
Muy bien, vámonos.

1056
01:18:18,127 --> 01:18:20,795
Muy bien, espera,
Espera, espera.

1057
01:18:20,797 --> 01:18:22,229
Muy bien, vámonos.

1058
01:19:00,302 --> 01:19:02,403
Hola, dottie, ¿cómo estás?
Oye, ¿cómo estás?

1059
01:19:02,405 --> 01:19:04,305
Cuatro goles
en el tercer periodo.

1060
01:19:04,307 --> 01:19:05,840
Increíble.
Impresionante, ¿verdad?

1061
01:19:05,842 --> 01:19:07,742
¿Podemos conseguir a Dottie?
¿Su habitual, por favor?

1062
01:19:07,744 --> 01:19:09,977
Absolutamente.
Gran juego, gran juego.

1063
01:19:15,283 --> 01:19:19,787
Oye, ella es Olivia.
um, acabo de ver a un chico que parece

1064
01:19:19,789 --> 01:19:21,489
al igual que el secuestrador
deténgase al otro lado de la calle.

1065
01:19:21,491 --> 01:19:23,491
A los guardabosques.
A los guardabosques.

1066
01:19:23,493 --> 01:19:26,994
Este es el año.
Este es el año.
Absolutamente.

1067
01:19:26,996 --> 01:19:28,429
Llámame de nuevo.

1068
01:19:33,435 --> 01:19:36,871
"Si no actúas,
nadie lo hará."

1069
01:19:51,153 --> 01:19:53,020
Ya vuelvo.

1070
01:19:53,022 --> 01:19:54,255
¡¿De nuevo?!

1071
01:20:03,165 --> 01:20:05,199
estas loco viniendo aqui
con la furgoneta?!

1072
01:20:05,201 --> 01:20:07,201
Amigo...
Stefano, él es...
¡¿eh?!

1073
01:20:07,203 --> 01:20:09,003
¿Qué pasó?

1074
01:20:09,005 --> 01:20:10,938
Él me llamó,
me dijo que tenia el dinero,

1075
01:20:10,940 --> 01:20:13,040
y de repente... bam.

1076
01:20:13,042 --> 01:20:15,910
¿Qué eres?
hablando de, bam?

1077
01:20:15,912 --> 01:20:18,078
Por teléfono,
Escuché a estos tipos hablar,

1078
01:20:18,080 --> 01:20:20,047
Supongo, y...

1079
01:20:20,049 --> 01:20:23,951
Yo... creo que Stefano está muerto.
amigo.

1080
01:20:23,953 --> 01:20:26,320
¿Qué vamos a hacer, artillero?
¿Qué vamos a hacer?

1081
01:20:26,322 --> 01:20:28,556
Ya sabes lo que tenemos que hacer.
No voy a hacer eso.

1082
01:20:28,558 --> 01:20:32,326
¡Ya sabes lo que tenemos que hacer!
¡Me metiste en este lío!
¡¿Qué vamos a hacer?!

1083
01:20:32,328 --> 01:20:34,461
Me metiste en este lío.

1084
01:20:34,463 --> 01:20:35,996
yo sabia
¡lo arruinarías!

1085
01:20:35,998 --> 01:20:38,566
hablaremos de eso
en el camino.

1086
01:20:38,568 --> 01:20:40,835
Muy bien, entra, entra.

1087
01:20:50,345 --> 01:20:52,012
¿Liv?

1088
01:20:55,016 --> 01:20:56,417
¿Olivia?

1089
01:20:56,419 --> 01:20:58,152
¿Crees que tienen
¿La billetera de Stefano?

1090
01:20:58,154 --> 01:20:59,587
No sé.

1091
01:20:59,589 --> 01:21:02,056
Tenemos que actuar rápido.
¿Y hacer qué?

1092
01:21:02,058 --> 01:21:04,959
Sabes.
No, no, no, nosotros...
nosotros... nosotros sólo...

1093
01:21:04,961 --> 01:21:06,160
sólo tenemos que dejarla ir.

1094
01:21:06,162 --> 01:21:08,863
¿Y lidiar con los ojos muertos?
No, gracias.

1095
01:21:16,404 --> 01:21:18,439
Esto no es gracioso.

1096
01:21:18,441 --> 01:21:20,507
¿Olivia?

1097
01:21:31,586 --> 01:21:33,621
¿Qué fue eso?

1098
01:21:42,564 --> 01:21:44,298
Sube, rob.

1099
01:22:23,238 --> 01:22:26,573
Y luego, cuando los puso,
él era tan sincero,

1100
01:22:26,575 --> 01:22:28,509
mirando, mirando, mirando,
luego se va a casa por la noche.

1101
01:22:28,511 --> 01:22:32,947
el no tiene idea
parece un mapache.

1102
01:22:43,725 --> 01:22:45,993
Ey.
¿Cómo estás?

1103
01:22:50,298 --> 01:22:52,466
¿Dónde está Olivia?

1104
01:23:38,580 --> 01:23:40,214
Maldita sea.

1105
01:23:46,355 --> 01:23:47,755
<i> Hola, soy Olivia.</i>

1106
01:23:47,757 --> 01:23:49,523
<i>Deje un mensaje cuando escuche el pitido.</i>
<i>¡Adiós!</i>

1107
01:23:49,525 --> 01:23:53,327
Vale, chico, este soy... este soy yo.
Llámame cuando puedas.

1108
01:23:53,329 --> 01:23:55,596
¿Qué estás haciendo?
Tu mamá nos matará a los dos.

1109
01:23:55,598 --> 01:23:59,800
Escucha, creo que puedo encontrarla.
con el GPS de su teléfono.

1110
01:23:59,802 --> 01:24:02,102
Oh, lo sabía.

1111
01:24:04,774 --> 01:24:06,607
Hombre: <i> Revane. </i>
¿Warren?

1112
01:24:06,609 --> 01:24:08,709
Sí, aquí dottie.
<i> Hola.</i>

1113
01:24:08,711 --> 01:24:11,445
Escucha, necesito que hagas ping
este número de inmediato.
<i>Está bien.</i>

1114
01:24:15,350 --> 01:24:16,717
Eso no es todo.

1115
01:24:20,221 --> 01:24:21,688
Entonces ¿dónde está ella?

1116
01:24:23,224 --> 01:24:24,425
Bushwick.

1117
01:24:24,427 --> 01:24:26,160
¿Dónde hizo ping?
<i>Brooklyn.</i>

1118
01:24:26,162 --> 01:24:28,062
¿Dónde diablos en Brooklyn?
<i>Bushwick.</i>

1119
01:24:28,064 --> 01:24:30,330
¿Adónde vamos?

1120
01:24:30,332 --> 01:24:31,799
Bushwick.

1121
01:24:31,801 --> 01:24:34,601
Esperar.

1122
01:24:34,603 --> 01:24:36,703
Es bushwick.

1123
01:25:15,877 --> 01:25:17,711
Juan:
Quizás no fue un disparo.

1124
01:25:17,713 --> 01:25:19,646
Tal vez fue el estallido de un neumático.
o algo así.

1125
01:25:19,648 --> 01:25:20,848
Entonces ¿dónde está?

1126
01:25:20,850 --> 01:25:22,583
El hospital.
No sé.

1127
01:25:22,585 --> 01:25:24,885
Vamos, vamos.
Vamos, artillero.

1128
01:25:24,887 --> 01:25:27,454
Ya sabes lo que tenemos que hacer.
Mnh-mnh.

1129
01:25:27,456 --> 01:25:29,356
Si no lo hacemos,
ambos estamos muertos.

1130
01:25:29,358 --> 01:25:31,391
No lo haré, artillero.
Yo no soy--

1131
01:25:31,393 --> 01:25:32,626
lo haremos juntos.

1132
01:25:32,628 --> 01:25:35,129
Mei:
¡Por favor!

1133
01:25:35,131 --> 01:25:36,630
¡No hagas esto!
¡Oye, oye, para!

1134
01:25:36,632 --> 01:25:39,333
¡Por favor déjame ir!

1135
01:25:41,336 --> 01:25:42,503
¡Juan!

1136
01:26:00,355 --> 01:26:01,588
Estúpido.

1137
01:26:03,858 --> 01:26:05,392
¿Quién eres?

1138
01:26:05,394 --> 01:26:07,895
Shh.
Soy tu vecina Olivia.

1139
01:26:07,897 --> 01:26:11,665
No hay manera.
Deberías conseguir una llave.

1140
01:26:11,667 --> 01:26:13,300
Ve, ve a buscar ayuda.

1141
01:26:22,810 --> 01:26:24,511
¿Con quién estás hablando?

1142
01:26:24,513 --> 01:26:26,680
Nadie.
¡Escuché voces!

1143
01:26:26,682 --> 01:26:29,550
Estaba orando.

1144
01:26:32,353 --> 01:26:34,254
Dios mío, artillero.

1145
01:26:38,393 --> 01:26:42,329
<i> deberías</i> orar.

1146
01:26:42,331 --> 01:26:44,364
Muy bien, Mei...

1147
01:26:44,366 --> 01:26:47,701
le voy a dar a tu papi
una última oportunidad.

1148
01:26:47,703 --> 01:26:49,803
Regresaré en dos horas.

1149
01:26:49,805 --> 01:26:51,338
Artillero...

1150
01:26:51,340 --> 01:26:53,407
Tus oraciones son contestadas.

1151
01:26:53,409 --> 01:26:54,841
Si no...

1152
01:27:00,815 --> 01:27:02,549
¿Tienes un teléfono?

1153
01:27:02,551 --> 01:27:05,752
Sí, llamaré a la policía.
¿Sabes dónde estamos?

1154
01:27:05,754 --> 01:27:07,487
No.

1155
01:27:09,224 --> 01:27:11,491
¿Estás bromeando?
Aquí no hay recepción.

1156
01:27:11,493 --> 01:27:13,227
Voy a ir.

1157
01:27:13,229 --> 01:27:14,962
Oye, ten cuidado.

1158
01:27:14,964 --> 01:27:16,597
Bueno.

1159
01:27:19,867 --> 01:27:22,369
Entonces eres tú.

1160
01:27:22,371 --> 01:27:24,805
Mala suerte, chico.
Ven aquí.

1161
01:27:24,807 --> 01:27:26,840
¡Dame tus manos!

1162
01:27:32,380 --> 01:27:33,714
¡Quédate quieto!

1163
01:27:33,716 --> 01:27:35,916
Artillero, detente,
por favor, déjala ir.

1164
01:27:35,918 --> 01:27:38,452
¡Artillero, por favor!
empezar a orar
para los dos.

1165
01:27:38,454 --> 01:27:40,287
¡Artillero, déjala ir!
¡Es sólo una niña!

1166
01:27:40,289 --> 01:27:42,856
Un niño que debería haber
¡Se ocupaba de sus propios asuntos!

1167
01:27:42,858 --> 01:27:44,825
¡¿Cómo llegaste aquí?!
¡¿Cómo llegaste aquí?!

1168
01:27:44,827 --> 01:27:46,693
¡Artillero, detente!
¡No!

1169
01:27:46,695 --> 01:27:48,629
¡¿Cómo llegaste aquí?!
¡Artillero, detente!

1170
01:27:48,631 --> 01:27:51,031
¡La furgoneta!
¡No era mi intención venir aquí!

1171
01:27:51,033 --> 01:27:53,500
¡Me acabo de esconder!
¿Quién sabe que estás aquí?

1172
01:27:53,502 --> 01:27:56,336
Todos.
Todos.

1173
01:27:56,338 --> 01:27:57,971
Lo dudo.

1174
01:27:57,973 --> 01:28:01,875
No conoces a todo el mundo
y todos no te conocen.

1175
01:28:15,590 --> 01:28:17,858
¡Oh, artillero, por favor no!
Tengo que terminarlo.

1176
01:28:17,860 --> 01:28:19,960
Parece que no hay otra manera
tengo que terminarlo.

1177
01:28:19,962 --> 01:28:23,530
¡Esperar! ¡Esperar! ¡Déjala ir!
¡Es sólo una niña!

1178
01:28:23,532 --> 01:28:25,999
Tengo que terminarlo.
¡No, por favor! ¡Artillero!

1179
01:28:26,001 --> 01:28:27,868
¡Por favor, te lo ruego!
¡Detener! ¡Detener!

1180
01:28:27,870 --> 01:28:32,339
¡No, te lo ruego, por favor!
¡Por favor!

1181
01:28:32,341 --> 01:28:34,608
Congelar.

1182
01:28:34,610 --> 01:28:36,743
Doble congelación.

1183
01:28:36,745 --> 01:28:38,412
¿De qué lado estás?

1184
01:28:38,414 --> 01:28:41,048
Los buenos.

1185
01:28:41,050 --> 01:28:43,383
Me disparas,
y están tostados.

1186
01:28:43,385 --> 01:28:45,619
Nos roció con gasolina.

1187
01:28:58,800 --> 01:29:00,901
Parece un enfrentamiento mexicano.

1188
01:29:00,903 --> 01:29:02,469
Tal vez.

1189
01:29:02,471 --> 01:29:04,104
Quizás no.

1190
01:29:13,781 --> 01:29:15,682
¡Ja! ¡Sí!

1191
01:29:20,621 --> 01:29:22,489
¡Princesa!
¡Papá!

1192
01:29:22,491 --> 01:29:24,725
¡Dios mío, papá!

1193
01:29:31,099 --> 01:29:34,101
¡Olivia!
¿Estás bien?

1194
01:29:34,103 --> 01:29:37,904
¡Estás jugando béisbol otra vez!
lo siento mucho
No te creí.

1195
01:29:37,906 --> 01:29:40,741
¿Estás bien?
Sí, estoy bien.

1196
01:29:40,743 --> 01:29:43,477
vamos,
salgamos de aquí.

1197
01:29:43,479 --> 01:29:46,113
Oye chico, tengo otro
Proyecto con el que necesito ayuda.

1198
01:29:46,115 --> 01:29:48,148
¿Crees que podrías
ayudarme?

1199
01:29:48,150 --> 01:29:49,816
Tengo escuela, tonto.

1200
01:29:49,818 --> 01:29:51,418
Más tiempo después de la escuela.

1201
01:29:51,420 --> 01:29:52,853
Suena bien.

1202
01:29:52,855 --> 01:29:54,721
Rob:
Date prisa, niños, vamos.

1203
01:29:54,723 --> 01:29:57,023
Tu mamá estará en casa
en cualquier momento.

1204
01:29:57,025 --> 01:29:59,459
Ay dios mío.

1205
01:29:59,461 --> 01:30:02,729
Qué desastre.
Primero hubo un retraso.

1206
01:30:02,731 --> 01:30:05,432
Entonces hubo algún tipo
de un problema mecánico.

1207
01:30:05,434 --> 01:30:09,669
Nos sentamos allí durante horas.
Fue horrible.

1208
01:30:11,840 --> 01:30:13,507
Guau.

1209
01:30:13,509 --> 01:30:15,876
Este lugar es un desastre.

1210
01:30:15,878 --> 01:30:18,678
Ustedes han intentado
para limpiar un poquito.

1211
01:30:18,680 --> 01:30:21,681
Tuviste todo el fin de semana.

1212
01:30:21,683 --> 01:30:25,886
Escucha, estoy muy cansado.
Creo que deberíamos hacer el pedido.

1213
01:30:25,888 --> 01:30:28,121
¿Está bien?
Voy a ir a cambiarme.

1214
01:30:28,123 --> 01:30:29,756
Bueno.
Bueno.

1215
01:30:29,758 --> 01:30:32,993
¿Ustedes pelearon?

1216
01:30:32,995 --> 01:30:35,061
No.

1217
01:30:35,063 --> 01:30:36,530
No, no... en realidad no.

1218
01:30:40,736 --> 01:30:42,602
Madre:
¿Quién es ese?

1219
01:30:45,440 --> 01:30:47,874
No es nadie.

1220
01:30:52,780 --> 01:30:57,050
El señor shan dice...

1221
01:30:59,720 --> 01:31:02,689
Gracias.
Bonito conejo.

1222
01:31:14,602 --> 01:31:16,236
Vaya.

1223
01:31:18,806 --> 01:31:20,674
"Gracias, chico, shan."

1224
01:31:32,019 --> 01:31:35,188
Dios mío.

1225
01:31:35,190 --> 01:31:36,590
quiero la mitad.

1226
01:31:36,592 --> 01:31:38,592
¿Qué?
Ya me escuchaste, quiero la mitad.

1227
01:31:38,594 --> 01:31:40,560
Lo merezco.
De ninguna manera.

1228
01:31:40,562 --> 01:31:43,263
Oye, serías un bicho crujiente.
Si no fuera por mí, ¿vale?

1229
01:31:43,265 --> 01:31:44,698
Entonces...

1230
01:31:44,700 --> 01:31:45,899
Es mío.

1231
01:31:45,901 --> 01:31:47,767
yo era el indicado
quien lo descubrió.

1232
01:31:47,769 --> 01:31:50,136
No pensaste nada,
y rompiste tu promesa.

1233
01:31:50,138 --> 01:31:52,105
Me subí a la camioneta.
No lo hiciste.

1234
01:31:52,107 --> 01:31:54,908
Tomamos el metro.
Terminamos en el mismo lugar.

1235
01:31:54,910 --> 01:31:58,979
Encontré a Mei.
Los encontré a todos encadenados,
¿Y quién te rescató?

1236
01:31:58,981 --> 01:32:01,214
Dottie lo hizo.
¡Dottie no lo hizo nada mal!

1237
01:32:01,216 --> 01:32:03,650
Oye, ¿adónde vas?
Vuelve aquí.